Текст и перевод песни Momus - Gibbous Moon

Gibbous Moon

Why not believe Christianity
If it helps you through the day?
It's useless as a crucifix
Brandished in a vampire's face

This world is lugubrious
Aghast beneath a gibbous moon
Waxing and waning with the death of all feeling
But we will be free soon

This ending is so curious
To fry in a dying sun
Alive and crying and gnashing teeth
Thy nothing will be done

Adrift in triviality
Intoxicated yet becalmed
The world longs for a better life
But not for now, and not from him

Dismissed summarily
With a gesture of the hand
I have become the thunderclown
And so alone I stand

The thunderclown is Heraclitus
Weeping over the obscure
Dressed in my dark colours
Misunderstood and pure

And the moon wanes gibbous
And my face has grown hideous
And on the raft, the great Lovecraft
The noise has grown ridiculous

Do not listen to the eldritch one
The elders tell the young
Do not listen to the thunderclown
Because of what he's done
The places he's been my dear
The things we always fear
Just keep calm and carry on
By twilight he'll be gone

Lune Gibbeuse

Pourquoi ne pas croire au christianisme
Si cela t'aide à traverser la journée ?
C'est inutile comme un crucifix
Brandis devant le visage d'un vampire

Ce monde est lugubre
Effrayé sous une lune gibbeuse
Croyant et décroissant avec la mort de tout sentiment
Mais nous serons bientôt libres

Cette fin est si curieuse
Pour frire dans un soleil mourant
Vivant et pleurant et grinçant des dents
Ton néant ne sera pas fait

À la dérive dans la trivialité
Intoxication mais calme
Le monde aspire à une vie meilleure
Mais pas pour l'instant, et pas de lui

Rejeté sommairement
D'un geste de la main
Je suis devenu le clown du tonnerre
Et je me tiens donc seul

Le clown du tonnerre est Héraclite
Pleurant sur l'obscur
Habillé de mes couleurs sombres
Incompris et pur

Et la lune décroît gibbeuse
Et mon visage est devenu hideux
Et sur le radeau, le grand Lovecraft
Le bruit est devenu ridicule

N'écoute pas celui qui est eldritch
Les anciens le disent aux jeunes
N'écoute pas le clown du tonnerre
À cause de ce qu'il a fait
Les endroits où il a été, ma chère
Les choses que nous craignons toujours
Reste calme et continue
Au crépuscule, il sera parti