Текст и перевод песни Momus - Heliogabalus

Heliogabalus

The deaths he caused were accidents
He committed no murder
Oh yes, some died of fright when they woke up in the night
To find a leopard in the room where they'd been lain after the feast
They should have known, those silly fools, the beast was tame
Heliogabalus wasn't to blame

For the deaths I'm illustrating in this quilt
Heliogabalus cannot share any guilt
Cannot share any guilt

Some lived to suffocate under the suffocating weight
Of a thousand fresh-cut blooms
He sent cascading from the ceiling of his room
Upon a crowd of his admirers
How was he to know some sybarites
Would drown beneath the flowers?
If a parasite can't swim should we blame him?

He was blond, he had blue eyes, he was completely without guilt
As I intend to demonstrate in my Heliogabalus quilt

They condemn his four year reign, his naked chariot team
The deadly snakes released in the forum at the climax of the games
His nights of gay debauchery, rushing through the slums
Disguised as tavern potboys, perfume sellers, barbers
Such exaggeration, such slanders!

If you'd been emperor of Rome at the age of just 15
Wouldn't you have done the same?
So why then does his name
Retain the mantle of the evil always claimed by joyless vultures
To explain the strange allure other cultures?

Heliogabalus wasn't to blame

He was beautiful and sexy and completely without guilt
As I intend to demonstrate right here in this quilt

Condemn me freely if you wish
But when my quilt is finished
I intend to sleep as soundly and as well
As Heliogabalus in hell

Héliogabale

Les morts qu'il a causées étaient des accidents
Il n'a commis aucun meurtre
Oh oui, certains sont morts de peur quand ils se sont réveillés la nuit
Pour trouver un léopard dans la pièce où ils avaient été couchés après le festin
Ils auraient dû le savoir, ces imbéciles, la bête était apprivoisée
Héliogabale n'était pas à blâmer

Pour les morts que j'illustre dans cette courtepointe
Héliogabale ne peut partager aucune culpabilité
Ne peut partager aucune culpabilité

Certains ont vécu pour suffoquer sous le poids étouffant
De mille fleurs fraîchement coupées
Qu'il a envoyé cascader du plafond de sa chambre
Sur une foule de ses admirateurs
Comment pouvait-il savoir que certains sybarites
Se noieraient sous les fleurs ?
Si un parasite ne sait pas nager, devons-nous le blâmer ?

Il était blond, il avait les yeux bleus, il était complètement sans culpabilité
Comme je compte le démontrer dans ma courtepointe Héliogabale

Ils condamnent son règne de quatre ans, son attelage de chars nus
Les serpents mortels lâchés dans le forum au climax des jeux
Ses nuits de débauche gaie, en courant à travers les taudis
Déguisé en garçon de taverne, vendeur de parfum, barbier
Une telle exagération, de telles calomnies !

Si tu avais été empereur de Rome à l'âge de 15 ans seulement
N'aurais-tu pas fait la même chose ?
Alors pourquoi son nom
Retient-il le manteau du mal toujours revendiqué par les vautours sans joie
Pour expliquer l'étrange attrait des autres cultures ?

Héliogabale n'était pas à blâmer

Il était beau et sexy et complètement sans culpabilité
Comme je compte le démontrer ici même dans cette courtepointe

Condamne-moi librement si tu veux
Mais quand ma courtepointe sera terminée
Je compte dormir aussi profondément et aussi bien
Que Héliogabale en enfer