Текст и перевод песни Momus - I Am a Kitten

I Am a Kitten

When you caress your little cat
And stroke me with your hand
I know I'm just a kitten but
I long to be a man
My little eyes are Chinese blue
They view with some regret
This girl who's stroking me
Regards me only as her pet

And though I'd love to be loved
The gods ordained it that
You were made a human being
And I turned out a cat

I am a kitten

I hate to sleep all rolled up small
And dream of butterflies
I hate to paw at balls of wool
And massacre poor mice
Stripey tails and pointy ears
Bore me half to tears
Those days have gone for good
Since I saw you in the nude

And though I'd love to be loved
We've got to face the fact:
You're up there, a human being
And I'm down here, a cat

I am a kitten
I am a kitten

And though I'd love to be loved
I've had to face the fact:
The gods who made you a human being
Created me ... a cat

I am a kitten
I am a kitten ... miaow

Je suis un chaton

Quand tu caresses ton petit chat
Et que tu me caressse la main
Je sais que je ne suis qu'un chaton, mais
Je rêve d'être un homme
Mes petits yeux sont bleus comme ceux des Chinois
Ils regardent avec un certain regret
Cette fille qui me caresse
Ne me considère que comme son animal de compagnie

Et même si j'aimerais être aimé
Les dieux ont décrété que
Tu étais fait pour être un être humain
Et que j'étais destiné à être un chat

Je suis un chaton

Je déteste dormir tout enroulé sur moi-même
Et rêver de papillons
Je déteste jouer avec des pelotes de laine
Et massacrer de pauvres souris
Des queues rayées et des oreilles pointues
Me donnent envie de pleurer
Ces jours sont révolus pour de bon
Depuis que je t'ai vu nue

Et même si j'aimerais être aimé
Il faut bien admettre la réalité :
Tu es là-haut, un être humain
Et moi, je suis là-bas, un chat

Je suis un chaton
Je suis un chaton

Et même si j'aimerais être aimé
J'ai dû accepter la réalité :
Les dieux qui ont fait de toi un être humain
M'ont créé ... un chat

Je suis un chaton
Je suis un chaton ... miaou