I Refuse To Die - Momus перевод на немецкий

I Refuse To Die

Death comes for all
But I plan to be out when he calls
Out sunbathing in the snow
But don't tell Death I told you so
I refuse to die!

The reaper came to say I had to die
I said, "Sorry, Grim, some other time!"
I said, "Old Miss Bryce who lives next door
Go ask her, she's 104!"
I refuse to die!

I will not bow to the reaper's scythe
I'll ride away on my Triumph motorbike
I don't have time, see, I've got plans
I've gotta build a house on the Morecambe Sands
I refuse to die!

Well you can take your hourglass and your scythe
And stick it in a place where the sun don't shine
I won't go easy into the night
I will not go without a fight
I refuse to die!

Life may not be spiffy every day
But it's a damn sight better than rotting clean away!

I'd rather chase scallops on the Blackpool sands
I'd rather play Scrabble my thyroid glands
I'd rather be in a deckchair by the sea
I'd rather be at Lyon's drinking tea
I'd rather be just about anywhere
Than lying in a coffin in my underwear
I refuse to die!

Ich weigere mich zu sterben

Der Tod kommt für alle
Aber ich plane, aus dem Haus zu sein, wenn er anruft
Draußen, beim Sonnenbaden im Schnee
Aber sag dem Tod nicht, dass ich es dir gesagt habe
Ich weigere mich zu sterben!

Der Sensenmann kam, um zu sagen, dass ich sterben müsse
Ich sagte: „Tut mir leid, Gevatter Tod, ein andermal!“
Ich sagte: „Die alte Miss Bryce, die nebenan wohnt
Geh sie fragen, sie ist 104!“
Ich weigere mich zu sterben!

Ich werde mich nicht der Sense des Sensenmanns beugen
Ich werde auf meinem Triumph-Motorrad davonfahren
Ich habe keine Zeit, siehst du, ich habe Pläne
Ich muss ein Haus auf dem Morecambe Sands bauen
Ich weigere mich zu sterben!

Nun, du kannst deine Sanduhr und deine Sense nehmen
Und sie dorthin stecken, wo die Sonne nicht scheint
Ich werde nicht sanft in die Nacht gehen
Ich werde nicht kampflos gehen
Ich weigere mich zu sterben!

Das Leben ist vielleicht nicht jeden Tag toll
Aber es ist verdammt viel besser, als vollständig zu verwesen!

Ich würde lieber Jakobsmuscheln am Strand von Blackpool jagen
Ich würde lieber Scrabble mit meinen Schilddrüsen spielen
Ich wäre lieber in einem Liegestuhl am Meer
Ich wäre lieber bei Lyon's und würde Tee trinken
Ich wäre lieber fast überall
Als in einem Sarg in meiner Unterwäsche zu liegen
Ich weigere mich zu sterben!