Текст и перевод песни Momus - I Was a Maoist Intellectual

I Was a Maoist Intellectual

I was a Maoist intellectual in the music industry

I always knew that I could seize the world's imagination
And show the possibilities for transformation
I saw a nation in decay, but also a solution: Permanent cultural revolution
Whenever I played my protest songs the press applauded me
Rolled out the red carpet, parted the Red Sea
But the petite bourgeois philistines stayed away
They preferred their artists to have nothing to say

How did I pass my time on earth? Now it can be revealed:
I was a Maoist intellectual in the entertainment field

I showed the people how they lived and told them it was bad
Showed them the insanity inside the bureaucrat
And the archetypes and stereotypes that were my stock in trade
Toppled all the ivory towers that privilege had made
Though I tried to change your mind I never tried your patience
All I tried to do was to point out your exploitation
But the powers that be took this to be a personal insult
And refused to help me build my personality cult

How did I pass my time an earth, what on earth got into me?
I was a Maoist intellectual in the music industry

I left the normal world behind and started living in
A hinterland between dissolution and self discipline
I burned the midnight oil to build my way of seeing
A miner at the coal face of meaning
The rich despised the songs I wrote which told the poor their worth
Told the shy to speak and told the meek to take the earth
But my downfall came from being three things the working classes hated:
Agitated, organized and over-educated

How did I pass my time on earth, how did I bear witness?
As a Maoist intellectual in the entertainment business
And how was I treated in this world and in this industry?
As a Maoist intellectual in a business would be

I became a hotel doorman, I stood there on the doormat
Clutching my forgotten discs in their forgotten format
Trying to hand them out to all the stars who sauntered in
The ones who hadn't been like me, who hadn't lived in vain
I gave up ideology the day I lost my looks
I never found a publisher for my little red books
When I died the energy released by my frustration
Was nearly enough for re-incarnation

But if I could live my life again the last thing that I'd be
Is a Maoist intellectual in the music industry
No, if I could live my life again I think I'd like to be
The man whose job is to stop the men who think like me
Yeah! If l could live my life again that'd be the thing to be
The man who plots the stumbling blocks
In the lives of the likes of me!

Я был маоистским интеллектуалом

Я был маоистским интеллектуалом в музыкальной индустрии,

всегда знал, что смогу захватить воображение мира
и показать возможности для преобразования.
Я видел упадок нации, но также и решение: перманентная культурная революция.
Всякий раз, когда я играл свои песни протеста, пресса аплодировала мне,
раскатывала красную ковровую дорожку, раздвигала Красное море.
Но мелкая буржуазия, эти филистеры, держалась подальше,
они предпочитали, чтобы их артисты ничего не говорили.

Как я провел свое время на земле? Теперь это можно раскрыть:
я был маоистским интеллектуалом в сфере развлечений.

Я показывал людям, как они живут, и говорил им, что это плохо,
показывал им безумие, скрывающееся внутри бюрократа,
и архетипы и стереотипы, которые были моим товаром,
рушил все башни из слоновой кости, созданные привилегиями.
Хотя я пытался изменить твое мнение, я никогда не испытывал твое терпение.
Все, что я пытался сделать, это указать на твою эксплуатацию.
Но власть имущие восприняли это как личное оскорбление
и отказались помочь мне создать мой культ личности.

Как я провел свое время на земле, что, черт возьми, на меня нашло?
Я был маоистским интеллектуалом в музыкальной индустрии.

Я оставил нормальный мир позади и начал жить в
глубинке между распадом и самодисциплиной.
Я жег полуночное масло, чтобы построить свой взгляд на мир,
шахтер на угольном забое смысла.
Богатые презирали песни, которые я писал, которые говорили бедным об их ценности,
говорили робким — говорить, а кротким — взять землю.
Но мое падение произошло из-за того, что я был тремя вещами, которые ненавидели рабочие классы:
взволнованным, организованным и слишком образованным.

Как я провел свое время на земле, как я свидетельствовал?
Как маоистский интеллектуал в индустрии развлечений.
И как ко мне относились в этом мире и в этой индустрии?
Как и следовало относиться к маоистскому интеллектуалу в бизнесе.

Я стал швейцаром в отеле, стоял там на коврике,
сжимая свои забытые диски в их забытом формате,
пытаясь раздать их всем звездам, которые прогуливались мимо,
тем, кто не был похож на меня, кто не жил напрасно.
Я отказался от идеологии в тот день, когда потерял свою внешность.
Я так и не нашел издателя для своих маленьких красных книжечек.
Когда я умер, энергии, высвободившейся из-за моего разочарования,
было почти достаточно для реинкарнации.

Но если бы я мог прожить свою жизнь снова, последнее, чем бы я был,
это маоистский интеллектуал в музыкальной индустрии.
Нет, если бы я мог прожить свою жизнь снова, я думаю, я хотел бы быть
тем человеком, чья работа — останавливать таких, как я.
Да! Если бы я мог прожить свою жизнь снова, это было бы то, чем я хотел бы быть,
человеком, который ставит преграды
на пути таких, как я!