Текст и перевод песни Momus - Jeff Koons

Jeff Koons

He has come to bring you things that make you happy
A gigantic puppy made of living flowers
A balloon dog like a helium Brancusi
Baroque and Rococo, Louis Quattorze

Basketballs suspended in Bavaria
Usher in a fat contented pig
Whose every hair is hand-carved by Italian master-craftsmen
A porcelain Michael Jackson and Bubbles in a wig

A box of breakfast cereal we market to the morning
A teddy bear policeman reprimands you with a warning
And all that's made in heaven falls apart
Pink and yellow arrows through your heart
Blue and yellow arrows through your heart
Green and yellow arrows through your heart

Mr Koons with a swordfish!
Pin the tail on Koons!
President Koons on Mount Rushmore!
The Klondike Trail by donkey
Context is a game that you can play
And art can help you have a better day

Pink panthers from the realm of the ephemeral
A friendly advertising testimonial
A second empire chair, Boticelli hair
Cut-outs at a fun fair and the clothes you love to wear

Every time that it appears that happiness and fun
Are as far away as Jupiter and Mars
According to the lore of great philosophers
A shaman must appear amongst the stars
A Sun King lifts his hand amongst the stars
And a vacuum cleaner stands amongst the stars

Gigantic baboons
Cereal spoons
Philosopher kings
The moon in June
Disney cartoons
The morning sun
Jeff Koons

Jeff Koons

Il est venu pour t'apporter des choses qui te rendent heureuse
Un gigantesque chiot fait de fleurs vivantes
Un chien-ballon comme un Brancusi à l'hélium
Baroque et Rococo, Louis Quattorze

Des ballons de basket suspendus en Bavière
Fais entrer un gros cochon content
Dont chaque poil est sculpté à la main par des maîtres artisans italiens
Un Michael Jackson en porcelaine et Bubbles avec une perruque

Une boîte de céréales pour le petit-déjeuner que nous vendons au matin
Un ours en peluche policier te réprimande avec un avertissement
Et tout ce qui est fait au paradis se brise
Des flèches roses et jaunes à travers ton cœur
Des flèches bleues et jaunes à travers ton cœur
Des flèches vertes et jaunes à travers ton cœur

M. Koons avec un poisson-épée !
Coller la queue à Koons !
Le président Koons sur le mont Rushmore !
Le Klondike Trail à dos d'âne
Le contexte est un jeu auquel tu peux jouer
Et l'art peut t'aider à passer une meilleure journée

Des panthères roses du royaume de l'éphémère
Un témoignage publicitaire amical
Une chaise du Second Empire, des cheveux de Boticelli
Des découpages à une fête foraine et les vêtements que tu aimes porter

Chaque fois qu'il apparaît que le bonheur et le plaisir
Sont aussi loin que Jupiter et Mars
Selon la tradition des grands philosophes
Un chaman doit apparaître parmi les étoiles
Un Roi-Soleil lève la main parmi les étoiles
Et un aspirateur se tient parmi les étoiles

Des babouins gigantesques
Des cuillères à céréales
Des rois philosophes
La lune en juin
Des dessins animés Disney
Le soleil du matin
Jeff Koons