Текст и перевод песни Momus - King Solomon's Song and Mine

King Solomon's Song and Mine

Solomon took a census, and we were just passing through
But his press gang arrested us and led us to the quarry two by two
And now, King Solomon, I'm working for a song in your mine

Solomon wants a palace and a temple for his god Yahweh
But you and me sweet Alison we get sweet FA
And now, King Solomon, I'm working for a song in your mine

You trade our daylight for Turkish Delight
You trade our fear for euphoria
But we trade the real for your underground rail
And your foreman's rules
O my love, let's start a trade union for fools

The Queen of Sheba visited, she brought spices and guitars
There never were spices or guitars like that
At least never for the likes of us
Solomon took some frankincense, the Queen took some cocaine
Then the lighting changed and they sang strange words
And the band already knew the chords
And now, King Solomon, I'm working for your song and mine

You trade our daylight for Turkish Delight
You trade our fear for euphoria
But we trade the real for your underground rail
And your foreman's rules
O my love, let's start a trade union for fools

One thing's sure and nothing's surer
The rich get richer and the poor get ...

Now we're living happily, Alison and I
We can't stop singing Solomon's song, we were singing it on the night
We conceived our healthy children, who thanks to the union line
Are at school with the sons of the foreman
With a future down the mine
And soon, King Solomon, they'll be working for your song and mine

You trade our daylight for Turkish Delight
You trade our fear for euphoria
But we trade our lives for the song you taught us to sing
How does it go? 'The trade union and God save the King!'

Le chant de Salomon et le mien

Salomon a fait un recensement, et nous n'étions que de passage
Mais son groupe de pression nous a arrêtés et nous a conduits à la carrière deux par deux
Et maintenant, Roi Salomon, je travaille pour un chant dans ta mine

Salomon veut un palais et un temple pour son dieu Yahweh
Mais toi et moi, ma douce Alison, on n'a rien
Et maintenant, Roi Salomon, je travaille pour un chant dans ta mine

Tu échanges notre lumière du jour contre des Délices Turques
Tu échanges notre peur contre de l'euphorie
Mais nous échangeons le réel pour ton métro souterrain
Et les règles de ton contremaître
Oh mon amour, commençons un syndicat pour les fous

La Reine de Saba est venue en visite, elle a apporté des épices et des guitares
Il n'y a jamais eu d'épices ou de guitares comme ça
Du moins jamais pour des gens comme nous
Salomon a pris de l'encens, la Reine a pris de la cocaïne
Puis l'éclairage a changé et ils ont chanté des paroles étranges
Et le groupe connaissait déjà les accords
Et maintenant, Roi Salomon, je travaille pour ton chant et le mien

Tu échanges notre lumière du jour contre des Délices Turques
Tu échanges notre peur contre de l'euphorie
Mais nous échangeons le réel pour ton métro souterrain
Et les règles de ton contremaître
Oh mon amour, commençons un syndicat pour les fous

Une chose est sûre et rien n'est plus sûr
Les riches deviennent plus riches et les pauvres deviennent...

Maintenant nous vivons heureux, Alison et moi
Nous ne pouvons pas arrêter de chanter la chanson de Salomon, nous la chantions la nuit
Nous avons conçu nos enfants en bonne santé, qui grâce à la ligne syndicale
Sont à l'école avec les fils du contremaître
Avec un avenir dans la mine
Et bientôt, Roi Salomon, ils travailleront pour ton chant et le mien

Tu échanges notre lumière du jour contre des Délices Turques
Tu échanges notre peur contre de l'euphorie
Mais nous échangeons nos vies pour la chanson que tu nous as appris à chanter
Comment ça va ? 'Le syndicat et Dieu sauve le Roi !'