Текст и перевод песни Momus - London 1888

London 1888

Cellophane grandfather clock
I hope your hands will never stop
Rescue me from my ugly block
In Tokyo, 21st century
To London, 1888
I am descended from a great
Clan of the Meiji shogunate
And I am travelling extensively

It's London 1888
I sit here drinking nettle wine
My family is in decline
And I confess the fault is mine
The doorman's sure to sit and wait
To see who I'll bring home tonight
I'll pay him cash to keep him quiet
I am a libertine

Cellophane grandfather clock
You've got my conscience on the trot
You've got me walking round the block
You've got me searching for experience
Cellophane grandfather clock
I am a Buddhist, I am not
Victorian, I love your shops
But your morality is meaningless

It's London 1888
And I have learned the game of chess
I have a club, it's on the Strand
I'm a dishonourable man
And Tokyo is far away
The English wear a poker face
The latest craze is called 'Croquet'
I am a stranger here

I am the Marquis Matsugae
And I came questioning through time
But is the grave my sole reply?

And Sherlock Holmes is my good friend
I have a trust fund I can spend
And I am ready to defend
My immorality to anyone
And Whistler painted me in grey
I had his mother round to stay
And she sat knitting in her chair
And staring through me disapprovingly

And Aubrey Beardsley sketches me
And Oscar Wilde comes round for tea
But I still feel so Japanese
When I'm alone on Piccadilly
And in Green Park there is a band
Medieval lillie in my hand
I watch the sailors on the bus
A little lustfully

I am the Marquis Matsugae
I came adventuring in time
But is the grave my sole reply?

Cellophane grandfather clock
I hear you ticking while I talk
In my apartment on Pall Mall
To stable boys of easy provenance
Cellophane grandfather clock
The incense on my mantelpiece
Covers the reek of smelly socks
As I prepare them to be compromised

It's London 1888
It's 6 o'clock and I am late
For some disreputable date
With sordid appetites I hate
I hope these crimes will never stop
And like the hands upon the clock
My hands will touch and he'll respond
And go beyond

I am the Marquis Matsugae
And I came questioning through time
But is the grave my sole reply?

It's London 1888
I am the Marquis Matsugae
And I came questioning through time
And is the grave my sole reply?

Лондон 1888

Целлофановые дедушкины часы
Надеюсь, ваши стрелки никогда не остановятся
Спасите меня от моего уродливого квартала
Из Токио, 21-го века
В Лондон, 1888
Я потомок великого
Клана сёгуната Мэйдзи
И я много путешествую

Это Лондон 1888 года
Я сижу здесь, пью крапивное вино
Моя семья приходит в упадок
И я признаю, что в этом моя вина
Швейцар, конечно, будет сидеть и ждать
Чтобы увидеть, кого я приведу домой сегодня вечером
Я заплачу ему наличными, чтобы он молчал
Я распутник

Целлофановые дедушкины часы
Вы заставляете мою совесть бежать рысью
Вы заставляете меня бродить по кварталу
Вы заставляете меня искать опыта
Целлофановые дедушкины часы
Я буддист, я не
Викторианец, я люблю ваши магазины
Но ваша мораль бессмысленна

Это Лондон 1888 года
И я научился играть в шахматы
У меня есть клуб, он на Стрэнде
Я бесчестный человек
И Токио далеко
Англичане носят непроницаемое выражение лица
Последнее увлечение называется «Крокет»
Я здесь чужой

Я маркиз Мацугаэ
И я пришел с вопросами сквозь время
Но могила ли — единственный ответ?

И Шерлок Холмс мой хороший друг
У меня есть целевой фонд, который я могу тратить
И я готов защищать
Свою аморальность перед кем угодно
И Уистлер написал мой портрет в серых тонах
Его мать гостила у меня
И она сидела, вязала в кресле
И смотрела на меня с неодобрением

И Обри Бердсли рисует меня
И Оскар Уайльд приходит на чай
Но я все еще чувствую себя таким японцем
Когда я один на Пикадилли
А в Грин-парке играет оркестр
Средневековая лилия в моей руке
Я смотрю на матросов в автобусе
С легкой похотью

Я маркиз Мацугаэ
Я пришел, путешествуя во времени
Но могила ли — единственный ответ?

Целлофановые дедушкины часы
Я слышу, как вы тикаете, пока я говорю
В моей квартире на Пэлл-Мэлл
С конюхами легкого поведения
Целлофановые дедушкины часы
Благовония на моей каминной полке
Перебивают запах потных носков
Пока я готовлю их к компрометации

Это Лондон 1888 года
6 часов, и я опаздываю
На какое-то сомнительное свидание
С низменными аппетитами, которые я ненавижу
Надеюсь, эти преступления никогда не прекратятся
И подобно стрелкам на часах
Мои руки коснутся его, и он ответит
И пойдет дальше

Я маркиз Мацугаэ
И я пришел с вопросами сквозь время
Но могила ли — единственный ответ?

Это Лондон 1888 года
Я маркиз Мацугаэ
И я пришел с вопросами сквозь время
И могила ли — единственный ответ?