Love Isn't a Right - Momus перевод на немецкий

Love Isn't a Right

Love isn't a right, it's got to be earned.
Love isn't a right that's got to be learned.
Maybe you spent your natural life
Loving husband or loving wife;
Were you loving and was your love returned?

Love's nobody's fool and nobody's slave,
Love won't go to school and learn to behave.
Ride your love on an easy rein,
If Love can go it comes back again.
Love will haunt us from cradle to the grave.

Love's a whisper, Love's a shout,
Love's a flame that could blow out,

Love's all beauty but make it a duty
And Love will lie right down and die.

Love, Love is a germ you'll never resist.
Love, Love's the eternal will-o-the-whisp.
Follow him through the darkest day,
Love will glimmer and light your way,
But grab at him and he flickers away out of sight.

Love's enchanted, don't take it for granted,
Follow him, isn't a right.

Liebe ist kein Recht

Liebe ist kein Recht, sie muss verdient werden.
Liebe ist kein Recht, das gelernt werden muss.
Vielleicht hast du dein ganzes Leben damit verbracht,
Deinen Mann zu lieben oder deine Frau;
Warst du liebend und wurde deine Liebe erwidert?

Die Liebe ist niemandes Narr und niemandes Sklave,
Die Liebe geht nicht zur Schule und lernt, sich zu benehmen.
Führe deine Liebe an lockerer Leine,
Wenn die Liebe gehen kann, kommt sie wieder zurück.
Die Liebe wird uns von der Wiege bis zur Bahre verfolgen.

Liebe ist ein Flüstern, Liebe ist ein Schrei,
Liebe ist eine Flamme, die verlöschen kann,

Liebe ist ganz Schönheit, doch mach sie zur Pflicht
Und die Liebe wird sich hinlegen und sterben.

Liebe, Liebe ist ein Keim, dem du nie widerstehen wirst.
Liebe, Liebe ist das ewige Irrlicht.
Folge ihr durch den dunkelsten Tag,
Die Liebe wird schimmern und deinen Weg erhellen,
Doch greif nach ihr und sie flackert davon, außer Sicht.

Liebe ist verzaubert, nimm sie nicht als selbstverständlich,
Folge ihr, sie ist kein Recht.