Текст и перевод песни Momus - Lucky Like St. Sebastian

Lucky Like St. Sebastian

Once upon a time there was a man called Saul
Who persecuted Christians until he saw
The work was bearing fruit for the Christians
So the man changed his opinions and his Christian name to Paul

And he wrote important chapters in the Bible
But the blood on his writing hand reeked to high heaven
And Paul resolved to die

So he wrote to friends in Rome
A senator who owed him a favour
Asking for an executioner
So Paul could make his exit as a martyr
The senator sent this answer:

He said "Should you be so lucky like St Sebastian
Preferring the ache to the aspirin
Swooning as they shoot the arrows
Through your narrow chest
Stripping naked in the Circus Maximus
With a martyr-eating lioness
Bartering with flesh for a little pain
Scenes like this give sadomasochism a bad name"

Once there was a man who loved a woman too much
To give up hope when he saw she wouldn't touch him with a barge pole
He spent his whole life in the Inferno
He composed in thirty-four cantos
O Dante though I'm anti such romantic speculation
I'm your hypocrite reader in the same situation
I'm your double, oh me I'm your brother in pain

But Alighieri if you'll listen there's a difference
Between your Beatrice and my Paula
She's anonymous and now a waitress
- It's comic but not divine
The tragedy is no-one's dying!

Should I be so lucky like St Sebastian
Going out with a bang, just hear me
Whimpering with joy as Mr Death receives his blue-eyed boy
Surrender unto Caesar or to God, it makes no odds
There's just one thing the martyr wants to say:
He says "Tell me, Mrs Lincoln, did you enjoy the play?"

Heureux comme saint Sébastien

Il était une fois un homme qui s'appelait Saul
Qui persécutait les Chrétiens jusqu'à ce qu'il voie
Que le travail portait ses fruits pour les Chrétiens
Alors l'homme changea d'avis et son nom chrétien en Paul

Et il écrivit des chapitres importants dans la Bible
Mais le sang sur sa main d'écrivain empestait jusqu'au ciel
Et Paul décida de mourir

Alors il écrivit à des amis à Rome
Un sénateur qui lui devait une faveur
Demandant un bourreau
Pour que Paul puisse faire sa sortie en tant que martyr
Le sénateur envoya cette réponse :

Il dit : « Si tu es aussi chanceux que saint Sébastien
Préférant la douleur à l'aspirine
S'évanouissant quand ils tirent des flèches
À travers ta poitrine étroite
Se déshabillant dans le Circus Maximus
Avec une lionne mangeuse de martyrs
Négocions avec la chair pour un peu de douleur
Des scènes comme celles-ci donnent mauvaise réputation au sadomasochisme »

Il était une fois un homme qui aimait trop une femme
Pour abandonner l'espoir quand il a vu qu'elle ne le toucherait pas avec une barre à mine
Il a passé toute sa vie dans l'Enfer
Il composa en trente-quatre chants
Oh Dante, même si je suis contre une telle spéculation romantique
Je suis ton lecteur hypocrite dans la même situation
Je suis ton double, oh moi je suis ton frère dans la douleur

Mais Alighieri, si tu veux bien écouter, il y a une différence
Entre ta Béatrice et ma Paula
Elle est anonyme et maintenant serveuse
- C'est comique mais pas divin
La tragédie est que personne ne meurt !

Si j'étais aussi chanceux que saint Sébastien
Sortant avec un bang, écoute-moi juste
Gémissant de joie lorsque M. la Mort reçoit son garçon aux yeux bleus
Se rendre à César ou à Dieu, ça ne fait aucune différence
Il n'y a qu'une chose que le martyr veut dire :
Il dit : « Dis-moi, Mme Lincoln, as-tu apprécié la pièce ? »