Текст и перевод песни Momus - Lucky Like St. Sebastian

Lucky Like St. Sebastian

Once upon a time there was a man called Saul
Who persecuted Christians until he saw
The work was bearing fruit for the Christians
So the man changed his opinions and his Christian name to Paul

And he wrote important chapters in the Bible
But the blood on his writing hand reeked to high heaven
And Paul resolved to die

So he wrote to friends in Rome
A senator who owed him a favour
Asking for an executioner
So Paul could make his exit as a martyr
The senator sent this answer:

He said "Should you be so lucky like St Sebastian
Preferring the ache to the aspirin
Swooning as they shoot the arrows
Through your narrow chest
Stripping naked in the Circus Maximus
With a martyr-eating lioness
Bartering with flesh for a little pain
Scenes like this give sadomasochism a bad name"

Once there was a man who loved a woman too much
To give up hope when he saw she wouldn't touch him with a barge pole
He spent his whole life in the Inferno
He composed in thirty-four cantos
O Dante though I'm anti such romantic speculation
I'm your hypocrite reader in the same situation
I'm your double, oh me I'm your brother in pain

But Alighieri if you'll listen there's a difference
Between your Beatrice and my Paula
She's anonymous and now a waitress
- It's comic but not divine
The tragedy is no-one's dying!

Should I be so lucky like St Sebastian
Going out with a bang, just hear me
Whimpering with joy as Mr Death receives his blue-eyed boy
Surrender unto Caesar or to God, it makes no odds
There's just one thing the martyr wants to say:
He says "Tell me, Mrs Lincoln, did you enjoy the play?"

Счастливчик, как Святой Себастьян

Жил да был когда-то человек по имени Савл,
Который гнал христиан, пока не увидал,
Что труд его плоды приносит христианам,
И тогда он изменил свои взгляды и христианское имя на Павел.

И написал он важные главы в Библии,
Но кровь на его пишущей руке воняла до небес,
И Павел решил умереть.

Поэтому он написал друзьям в Риме,
Сенатору, который был ему должен услугу,
Прося палача,
Чтобы Павел мог уйти как мученик.
Сенатор прислал такой ответ:

Он сказал: "Если тебе так повезет, как Святому Себастьяну,
Предпочитающему боль аспирину,
Падающему в обморок, когда они пускают стрелы
Сквозь твою узкую грудь,
Раздевающемуся догола в Цирке Максимус
С пожирающей мучеников львицей,
Торгующему плотью за немного боли,
Такие сцены дают садомазохизму дурную славу".

Жил-был человек, который слишком сильно любил женщину,
Чтобы терять надежду, когда видел, что она к нему и на пушечный выстрел не подойдет.
Он провел всю свою жизнь в Аду,
Он сочинил тридцать четыре песни,
О, Данте, хотя я против таких романтических спекуляций,
Я твой лицемерный читатель в той же ситуации.
Я твой двойник, о, я твой брат по боли.

Но Алигьери, если ты слушаешь, есть разница
Между твоей Беатриче и моей Паулой.
Она никому не известна и теперь официантка
- Это комично, но не божественно.
Трагедия в том, что никто не умирает!

Если бы мне так повезло, как Святому Себастьяну,
Уйти с треском, просто послушай меня,
Хнычущего от радости, когда Госпожа Смерть принимает своего голубоглазого мальчика,
Сдаться Цезарю или Богу, без разницы,
Есть только одна вещь, которую мученик хочет сказать:
Он говорит: "Скажите, миссис Линкольн, вам понравилась пьеса?"