Текст и перевод песни Momus - Maf

Maf

Read all about it! Murder in Whitechapel
Down the Grave Maurice
Maf, a star of Music Hall
Gunned down mid-song
By unknown assailants
So I confess I couldn't bear being less famous
Oh what misfortunes in this day and age
Befall the Whitechapel music hall stage!
A variety PacMan, I swallowed his fame
There and then, when I gunned poor Matthew down

(Murder most 'orrible)

Maf had it all, the love of the public
The wit of Lennie Bruce, Bill Hicks, and Peter Cook
Beautiful women, a daughter called Ushka
A career in music hall, Bathshebas and babushkas
Oh what misfortunes occur in this age
You can never be sure you'll leave the stage
As you came on it
A fat Space Invader, I flattened his fame
That day I gunned poor Matthew down

(I 'ope you're ashamed of yourself)

Singer, philanderer, drinker and coprophile
Born in Batley, Leeds, adorned in orange rosary beads
'I am nobody' engraved on the bracelet
He wore around his wrist in Dickensian copperplate
I made my confession to Didsbury police
I'd hoped to kill Morrissey, but neither of us could get arrested
Oh what misfortunes, what sufferings and pain
I have brought upon the halls of old Brick Lane!

(Or could he be sane?)
(To my eternal shame)

Read all about it! Murder in Whitechapel
Down the Grave Maurice
Momus, star of Music Hall
Gunned down mid-song --

Maf

Lis tout à ce sujet ! Meurtre à Whitechapel
Dans la tombe Maurice
Maf, une star du Music Hall
Abattu en plein milieu de sa chanson
Par des agresseurs inconnus
Alors j’avoue que je ne pouvais pas supporter d’être moins célèbre
Oh, quelles malheurs en cette époque !
S’abattent sur la scène du Music Hall de Whitechapel !
Un Pac-Man varié, j’ai avalé sa gloire
Là et alors, quand j’ai abattu le pauvre Matthew

(Meurtre le plus horrible)

Maf avait tout, l’amour du public
L’esprit de Lennie Bruce, Bill Hicks, et Peter Cook
De belles femmes, une fille nommée Ushka
Une carrière dans le Music Hall, des Bathshebas et des babouchkas
Oh, quelles malheurs surviennent à cette époque
On ne peut jamais être sûr de quitter la scène
Comme on y est arrivé
Un gros Space Invader, j’ai aplati sa gloire
Ce jour-là, j’ai abattu le pauvre Matthew

(J’espère que tu as honte de toi)

Chanteur, coureur de jupons, buveur et coprophile
Né à Batley, Leeds, orné de chapelets orange
« Je ne suis personne » gravé sur le bracelet
Il portait autour de son poignet en cuivre dickensien
J’ai fait ma confession à la police de Didsbury
J’espérais tuer Morrissey, mais aucun de nous n’a pu être arrêté
Oh, quelles malheurs, quelles souffrances et quelle douleur
J’ai fait subir aux salles de la vieille Brick Lane !

(Ou pourrait-il être sain d’esprit ?)
(À ma honte éternelle)

Lis tout à ce sujet ! Meurtre à Whitechapel
Dans la tombe Maurice
Momus, star du Music Hall
Abattu en plein milieu de sa chanson --