Текст и перевод песни Momus - Miles Franklin

Miles Franklin

All the lovers I've had I seemed to mislay
One went mad, one went away
One left a note that said 'The heart repairs'
On the wine cork he wrote 'Love is there'
The shelves we put up at the foot of the stairs
Make me long to be a couple like the ones at Ikea
Now when I dream of a man
I see him putting up shelves (shelves!)

Single, 32, working in IT
Miles Franklin
Gay, discreet
Neatly-bound issues, Wallpaper magazine
Sam Taylor-Wood, Philip Glass symphonies
David Sylvian, 'Dead Bees On A Cake'
Modernist, minimalist, opaque
Japanese tea, lonely old me

The day before you came
The one that got away
My life with Tyler Brule
Whether you care or pretend you don't care
You can't forget 'love is there'
Classified advertisements, Wallpaper magazine
Lines from stupid pop songs, the fragments of a dream
Or simply spring (spring!)
It all begins again

The serene calm of ebonised ash
Modern antiques, ceramics and birch
A stainless steel kitchen, a stainless steel heart
Kuala Lumpur, a world apart
The men I never met
The books I never wrote
Files full of letters and boxes full of notes
A Charles Eames chair, beautiful and bare

The day before you came
The one that got away
My life with Tyler Brule
Whether you care or pretend you don't care
You can't forget 'love is there'
The shelves of magazines
You flipped through idly
Your life as tidy as the Alexandria library
The heart repairs
Like the shelves at the foot of the stairs

The day before you came
The one that got away
My life with Tyler Brule
Discreet or outrageous, scene or non-scene
Love is there, shy and obscene
The men I never met
The books I never wrote
The songs I never sang, my heart full of hope
Or simply spring (spring!)
It all begins again

Майлз Франклин

Всех своих возлюбленных я, кажется, растерял,
Один сошёл с ума, другой ушёл.
Один оставил записку: «Сердце лечится»,
На пробке от вина он написал: «Любовь здесь».
Полки, что мы повесили внизу лестницы,
Заставляют меня мечтать быть парой, как те, что в «Икее».
Теперь, когда мне снится мужчина,
Я вижу, как он вешает полки (полки!).

Холост, 32 года, работаю в IT,
Майлз Франклин,
Гей, сдержанный,
Аккуратно сложенные выпуски журнала «Wallpaper»,
Сэм Тейлор-Вуд, симфонии Филипа Гласса,
Дэвид Сильвиан, альбом «Dead Bees On A Cake»,
Модернист, минималист, непроницаемый,
Японский чай, одинокий старый я.

За день до того, как ты пришла,
Та, что ускользнула,
Моя жизнь с Тайлером Брюле,
Все равно, небезразлично тебе или ты притворяешься,
Ты не можешь забыть «любовь здесь».
Рубрика знакомств в журнале «Wallpaper»,
Строчки из глупых поп-песен, обрывки сна
Или просто весна (весна!),
Все начинается сначала.

Безмятежное спокойствие чёрного ясеня,
Современный антиквариат, керамика и берёза,
Кухня из нержавеющей стали, сердце из нержавеющей стали,
Куала-Лумпур, другой мир,
Мужчины, которых я не встретил,
Книги, которые я не написал,
Файлы, полные писем, и коробки, полные заметок,
Стул от Чарльза Имса, красивый и пустой.

За день до того, как ты пришла,
Та, что ускользнула,
Моя жизнь с Тайлером Брюле,
Все равно, небезразлично тебе или ты притворяешься,
Ты не можешь забыть «любовь здесь».
Полки с журналами,
Которые ты лениво листала,
Твоя жизнь такая же аккуратная, как Александрийская библиотека,
Сердце лечится,
Как полки у подножия лестницы.

За день до того, как ты пришла,
Та, что ускользнула,
Моя жизнь с Тайлером Брюле,
Сдержанная или эпатажная, тусовщица или нет,
Любовь здесь, застенчивая и непристойная,
Мужчины, которых я не встретил,
Книги, которые я не написал,
Песни, которые я не спел, мое сердце полно надежды,
Или просто весна (весна!),
Все начинается сначала.