Mr Jones - Momus перевод на немецкий

Mr Jones

Bob Dylan at the height of his fame
Was overly obnoxious again and again
He put down poor Donovan
Tell us Bob why really pick on Donovan
Dylan replied 'He's an upstart
He's cuter and sings better than me
It's not so hard to picture him
With his flower in a garden
That banana ain't a gold record
And his songs all have the melody
I hear in my sleep'

Bob Dylan past the height of his fame
And overly obnoxious he remained
Speaking through his nose
Tell us, Bob, who really picks out your clothes

Dylan himself a Space Jew
With a big house out in Malibu
Wasn't keeping up with the new wave scene
(Probably just as well)
Although he no longer needed to be so evasive
About that elusive Mr Jones

He's a real person, you know him
You don't have to be so imaginative
The answer is blindingly obvious

Mr Jones is a man
Who doesn't know who Howard Jones is

Herr Jones

Bob Dylan auf dem Höhepunkt seines Ruhms
War immer wieder übermäßig unausstehlich
Er machte den armen Donovan schlecht
Sag uns, Bob, warum wirklich auf Donovan herumhacken?
Dylan antwortete: ‚Er ist ein Emporkömmling
Er ist niedlicher und singt besser als ich
Es ist nicht so schwer, ihn sich vorzustellen
Mit seiner Blume in einem Garten
Diese Banane ist keine goldene Schallplatte
Und seine Lieder haben alle die Melodie,
die ich im Schlaf höre‘

Bob Dylan nach dem Höhepunkt seines Ruhms
Und übermäßig unausstehlich blieb er
Sprechend durch die Nase
Sag uns, Bob, wer sucht wirklich deine Kleider aus?

Dylan selbst ein Weltraumjude
Mit einem großen Haus draußen in Malibu
Hielt nicht mit der New-Wave-Szene Schritt
(Wahrscheinlich auch gut so)
Obwohl er nicht mehr so ausweichend sein musste
Bezüglich dieses schwer fassbaren Herrn Jones

Er ist eine echte Person, du kennst ihn
Du musst nicht so fantasievoll sein
Die Antwort ist blendend offensichtlich

Herr Jones ist ein Mann
Der nicht weiß, wer Howard Jones ist