Текст и перевод песни Momus - My Kindly Friend the Censor

My Kindly Friend the Censor

I insert my (censored noun)
Into your welcoming (omit)
And ease it slowly down
The whole length of your (unfit)
I begin to (taboo verb) you
As you gaze back with a smile
Which almost triggers my (word missing)
But don't (unacceptable)

My enormous (word deleted)
Is in between your lips
You clasp my (crossed out plural)
With one hand on my hips
I feel your warm (unsuitable)
I'm about to (slang, taboo)
I love being (questionably phrased)
You clearly love it too

But there is someone standing over us, here for our own good
Who takes the words out of our mouths as we do the deed
He collects them in a bag with a peevish little sigh
In case innocents or grandmothers should somehow happen by
Oh our kindly friend the censor has our best interests at heart
But my love song is now missing all its most important parts

I give you (inadmissible)
You respond with (phrase removed)
I (cut) you then (blue-pencil) you
With (obscene: restricted use)
We (substitute a euphemism)
I (censored) in your (too obscene)
Finally (edit) on your (blank)
Just thinking of it makes me want to (criminal act)

But there is someone standing over me, here for my own good
He hands me back the words I need to sing about my deed
They are wrapped up like confetti in a small brown paper bag
With some non-transparent sellotape so you can't peep through the cracks
Oh my kindly friend the censor I am shocked
When I open it and read: 'vagina', 'penis', 'suck', 'cunt', 'cock'

Oh my kindly friend the censor, this cannot be what you mean
To distill the very essence of obscene?

Мой добрый друг цензор

Я вставляю свой (цензура - существительное)
В твою гостеприимную (пропуск)
И медленно провожу его вниз
По всей длине твоей (непригодно)
Я начинаю (табу - глагол) тебя
Пока ты смотришь на меня с улыбкой,
Которая почти вызывает мой (слово отсутствует)
Но не (неприемлемо)

Мой огромный (слово удалено)
Между твоих губ
Ты сжимаешь мои (зачеркнуто - множественное число)
Одной рукой обхватив мои бедра
Я чувствую твоё тёплое (неподходящее)
Я вот-вот (сленг, табу)
Мне нравится быть (сомнительная формулировка)
Тебе это явно тоже нравится

Но над нами стоит кто-то, заботящийся о нашем благе
Он вынимает слова из наших уст, пока мы занимаемся этим
Он собирает их в мешок с раздраженным вздохом
На случай, если вдруг мимо пройдут невинные или бабушки
О, наш добрый друг цензор печется о наших интересах
Но в моей песне любви теперь не хватает самых важных частей

Я дарю тебе (недопустимо)
Ты отвечаешь (фраза удалена)
Я (вырезано) тебя, затем (зачеркнуто синим карандашом) тебя
С (непристойно: ограниченное использование)
Мы (заменить эвфемизмом)
Я (цензура) в твоей (слишком непристойно)
Наконец (редактировать) на твоей (пусто)
Одна мысль об этом заставляет меня хотеть (преступное деяние)

Но надо мной стоит кто-то, заботящийся о моем благе
Он возвращает мне слова, которые мне нужны, чтобы петь о своем деянии
Они упакованы как конфетти в небольшой коричневый бумажный пакет
С непрозрачной клейкой лентой, чтобы нельзя было заглянуть в щели
О мой добрый друг цензор, я в шоке
Когда я открываю его и читаю: «вагина», «пенис», «сосать», «пизда», «хуй»

О мой добрый друг цензор, неужели ты имеешь в виду
Выделить самую суть непристойности?