Nicky My Friend - Momus перевод на немецкий

Nicky My Friend

I'd like to suck your cock
From its bottom to its top
Oh but please don't get me wrong
Think of it as a reward
You might think I'm crazy but I hope you don't

I'm just grateful for all of your songs
So full of witty quotations

How should I call this fever burning in me while they play?
Intellectual titillation?

Nicky my friend, my English teacher once asked me where did I learn
The notions I put in my homework, in particular those kinky words
I don't think I replied,
Though both you and I know where all that comes from
It's no mystery and no secret
I just get them from your songs
I'd like to suck your cock
I'd get rid of my skirt and tweak my own nipples
While holding the microphone
Beggars the imagination truly
But I guess that making this would soon turn me
Into the wittiest of the groupies

Nicky Mein Freund

Ich würde gerne deinen Schwanz lutschen
Von unten bis oben
Oh, aber bitte versteh mich nicht falsch
Sieh es als Belohnung
Du hältst mich vielleicht für verrückt, aber ich hoffe nicht

Ich bin nur dankbar für all deine Lieder
So voller geistreicher Zitate

Wie soll ich dieses Fieber nennen, das in mir brennt, während sie spielen?
Intellektuelle Titillation?

Nicky, mein Freund, mein Englischlehrer fragte mich einmal, woher ich das wusste
Die Begriffe, die ich in meine Hausaufgaben schrieb, insbesondere diese versauten Wörter
Ich glaube nicht, dass ich geantwortet habe,
Obwohl wir beide wissen, woher all das kommt
Es ist kein Mysterium und kein Geheimnis
Ich hole sie mir einfach aus deinen Liedern
Ich würde gerne deinen Schwanz lutschen
Ich würde meinen Rock ausziehen und an meinen eigenen Brustwarzen zupfen
Während ich das Mikrofon halte
Übersteigt wahrhaftig jede Vorstellungskraft
Aber ich schätze, das zu tun würde mich bald verwandeln
In die geistreichste der Groupies