"Nicky"* - Momus перевод на русский

"Nicky"*

Suppose one day in Bromley, Kent
I live my nightmare and am sent
To sing for blonde suburban women
Before the wives of double-glazers
I'd be Julio Inglesias
Doing the greats in Argentinian

Suppose they Barry Manilow me
Screaming "Show me you're a man"
With legs as mottled as salami
Ladies, I'm doing the best I can
This is how Casanova's bum
Becomes a lesson in virility
Set to a bossanova drum
Sung to tarts decked out like Christmas trees

Then in my dressing room I'd see
This elephant as pink as me
Drinking and singing gloomily
About the time they called me, yeah the time the called me,
About the time they called me "Nicky"

If I could be him! For only an hour
If I could be him! Before his grand finale
If I could be me, if I could only be cute, cute, cute, absolutely banal!

Suppose one evening in Mauritius
Entertaining high officials
High on whores and marijuana
Begging letters from celebrities
Begging "Couldn't you write songs for me?"
I'd blackmail David Bowie and the Dalai Lama

And I'd be an industrialist of song
And I could sell with a wink
The best in showbiz and in drink
Korean floorshows, whiskey from the Congo? (whiskey from the Congo)
Me, I'd have a ring on every finger
And a thumb in every stake
And every stake would be the singer's
And acknowledged, I would legislate

The in my Hong Kong orchid den
Waiting for 1999
I'd spend the years of my decline
Do you remember the time they called me, yeah the time they called me,
Oh the time they called me "Nicky"

If I could be him! For only an hour
If I could be him! Before his grand finale
If I could be me, if I could only be cute, cute, cute, absolutely banal!

Suppose one day in paradise
I find myself to my surprise
Singing for ladies flapping swans wings
And plucking on my little harp
I'd be a beacon in the dark
And save the souls of human beings

Then Jesus Christ has hardly christened me
Son-of-the-one-in-the-directory
Between Vic and Jean-Luc Goddard
And I grow my beard and walk on water
And if I really came on strong
And started prancing and Cliff Richard-ing
I know it wouldn't be too long
Before I heard the shadows whispering

How Satan's come in from the cold
He's now the shepherd in his fold
They're shouting out requests for oldies
From the time they called me, yeah the time they called me,
Yeah the time they called me "Nicky"

If I could be him! For only an hour
If I could be him! Before his grand finale
If I could be me, if I could only be cute, cute, cute, good, absolutely banal!

He could fall asleep at night
He could fall in love all right
He could fall asleep at night

He could fall asleep at night
He could fall in love all right
He could fall asleep at night

He could fall asleep at night
He could fall in love all right

"Ники"*

Представь, однажды в Бромли, Кент,
Я вижу кошмар: меня посылают
Петь для блондинок пригорода,
Для жен установщиков стеклопакетов.
Я буду Хулио Иглесиасом,
Исполняя хиты на аргентинском.

Представь, они видят во мне Барри Манилоу,
Кричат: "Покажи, что ты мужчина!"
С ногами, пятнистыми, как салями,
Дамы, я делаю все, что могу.
Вот как задница Казановы
Становится уроком мужественности,
Под боссанову барабана,
Для девиц, разодетых, как елки.

Потом в гримерке я увижу
Слона, розового, как я,
Пьющего и поющего мрачно
О том времени, когда меня звали, да, когда меня звали,
О том времени, когда меня звали "Ники".

Если бы я мог быть им! Хоть на час,
Если бы я мог быть им! До его грандиозного финала.
Если бы я мог быть собой, если бы я мог быть только милым, милым, милым, совершенно банальным!

Представь, однажды вечером на Маврикии,
Развлекая высокопоставленных лиц,
Под кайфом от шлюх и марихуаны,
Читаю письма от знаменитостей,
Умоляющих: "Не могли бы вы написать песни для меня?"
Я бы шантажировал Дэвида Боуи и Далай-ламу.

И я был бы промышленником песни,
И мог бы продать одним подмигиванием
Лучшее в шоу-бизнесе и выпивке,
Корейские шоу, виски из Конго? (виски из Конго)
У меня было бы кольцо на каждом пальце,
И палец в каждом пироге,
И каждый пирог был бы певца,
И, признанный, я бы издавал законы.

Потом в моем логове с орхидеями в Гонконге,
В ожидании 1999 года,
Я бы проводил годы своего упадка,
Вспоминая то время, когда меня звали, да, когда меня звали,
О, то время, когда меня звали "Ники".

Если бы я мог быть им! Хоть на час,
Если бы я мог быть им! До его грандиозного финала.
Если бы я мог быть собой, если бы я мог быть только милым, милым, милым, совершенно банальным!

Представь, однажды в раю
Я, к своему удивлению, обнаружу,
Что пою для дам, машущих лебедиными крыльями,
И перебираю струны своей маленькой арфы.
Я был бы маяком во тьме
И спасал бы души людей.

Тогда Иисус Христос едва окрестил бы меня
Сыном-того-из-телефонного-справочника,
Между Виком и Жан-Люком Годаром.
И я отрастил бы бороду и ходил бы по воде.
И если бы я действительно начал бы нравиться
И начал бы скакать и кривляться, как Клифф Ричард,
Я знаю, прошло бы не так много времени,
Прежде чем я услышал бы шепот теней.

Как Сатана вернулся из холода,
Он теперь пастырь в своей пастве.
Они выкрикивают просьбы о старых песнях
Со времен, когда меня звали, да, когда меня звали,
Да, со времен, когда меня звали "Ники".

Если бы я мог быть им! Хоть на час,
Если бы я мог быть им! До его грандиозного финала.
Если бы я мог быть собой, если бы я мог быть только милым, милым, милым, хорошим, совершенно банальным!

Он мог бы заснуть ночью,
Он мог бы влюбиться,
Он мог бы заснуть ночью.

Он мог бы заснуть ночью,
Он мог бы влюбиться,
Он мог бы заснуть ночью.

Он мог бы заснуть ночью,
Он мог бы влюбиться.