Текст и перевод песни Momus - Palm Deathtop

Palm Deathtop

The house of the dead becomes more and more real to me
As the list of dead friends on my Palm increases
Though I don't believe in the permanent soul
I can't help asking, "But where do they go?"
And the love I invest
In my lovers deceased
Drains my love for those who exist
At an actual and earthly address

I update the database
Daily from my laptop
Using new vaporware:
Palm Deathtop

I'm starting to wish I could see my old friends again
At the glamorous party to which they've departed
Well, what do you know? I'm apparently invited
Look there, your name is also on the list
Sooner or later, we'll all be there I guess
All already no longer exist
Together with our friends again

Let's update the database
Daily from our laptops
Using new vaporware:
Palm Deathtop

Palm Deathtop

La maison des morts devient de plus en plus réelle pour moi
Alors que la liste de mes amis morts sur mon Palm s'allonge
Bien que je ne croie pas à l'âme éternelle
Je ne peux m'empêcher de me demander :« Mais où vont-ils ?»
Et l'amour que j'investis
Dans mes amants défunts
Épuise mon amour pour ceux qui existent
À une adresse réelle et terrestre

Je mets à jour la base de données
Tous les jours depuis mon ordinateur portable
En utilisant un nouveau vaporware :
Palm Deathtop

Je commence à souhaiter pouvoir revoir mes vieux amis
À la fête glamour à laquelle ils sont partis
Eh bien, que sais-tu ? Apparemment, je suis invité
Regarde, ton nom est aussi sur la liste
Tôt ou tard, on sera tous là, je suppose
Tous déjà n'existant plus
Ensemble à nouveau avec nos amis

Mettons à jour la base de données
Tous les jours depuis nos ordinateurs portables
En utilisant un nouveau vaporware :
Palm Deathtop