Текст и перевод песни Momus - Paper Wraps Rock

Paper Wraps Rock

You can never overestimate Garbo
You can never undress Monroe
They may have never heard of Plato
But there's one thing they did know

If you want to be desired for a thousand years
Keeping it platonic is a good idea
"Cut it out Socrates, can't we just talk"
Scissors cut paper, but paper wraps rock

Never underestimate Mary
The original virginal bride
Interpretations may vary but I say
God was her piece on the side

Prudence is the proper doxy's friend
The paradox is heaven sent
The wickedest words are in the Good Book
Scissors cut paper, but paper wraps rock

Never underestimate the face of Helen of Troy
The face of a woman who never agrees to please
She's Paris in a drag of plaster and papyrus
That's why they never undress, they never undress
They never undress in this non-stop striptease

Never underestimate the huntress
The protected species of whore
The chariot of Diana Regina's an enormous
Limousine with bulletproof doors

It's rule number one for the wise coquette
Stick a long filter on your cigarette
Shimmer through a window that's twice locked
Scissors cut paper, Oh but paper wraps rock

Never underestimate the face of Helen of Troy
The face of a woman who never agrees to please
She's Paris in a drag of plaster and papyrus
That's why they never undress, they never undress
They never undress in this non-stop striptease

Never underestimate 'Never'
And you'll live to love another day
A woman never made a living
By giving anything away

If you want to be more major than a majorette
Stay as rigid and as frigid as a statuette
Stay out of the kitchens and the sweatshops
Scissors cut paper, but paper wraps rock

Undress your best behaviour Helen of Troy
Every Green Bus Drives Fast and so does time
Brush off the plaster of Paris
Every Good Boy, Every Good Boy,
Every Good Boy Deserves Favour, where's mine?

She will forget you in all except your name
In all except the face you wore
And the empty words you were good at saying
Or else all except the pretentious knots
That covered the paper
That wrapped up rock

Le papier recouvre la pierre

Tu ne peux jamais surestimer Garbo
Tu ne peux jamais déshabiller Monroe
Elles n'ont peut-être jamais entendu parler de Platon
Mais il y a une chose qu'elles savaient

Si tu veux être désirée pendant mille ans
Rester platonique est une bonne idée
« Arrête, Socrate, on ne peut pas simplement parler ?»
Les ciseaux coupent le papier, mais le papier recouvre la pierre

Ne sous-estime jamais Marie
La mariée virginale originale
Les interprétations peuvent varier, mais je dirais
Dieu était son amant secret

La prudence est l'amie de la vraie sainte
Le paradoxe est envoyé du ciel
Les mots les plus méchants sont dans la Bible
Les ciseaux coupent le papier, mais le papier recouvre la pierre

Ne sous-estime jamais le visage d'Hélène de Troie
Le visage d'une femme qui ne consent jamais à plaire
Elle est Paris en travestissement de plâtre et de papyrus
C'est pourquoi elles ne se déshabillent jamais, elles ne se déshabillent jamais
Elles ne se déshabillent jamais dans ce strip-tease sans fin

Ne sous-estime jamais la chasseuse
L'espèce protégée de prostituée
Le char de Diane Regina est une énorme
Limousine avec des portes blindées

C'est la règle numéro un pour la coquette sage
Mets un long filtre sur ta cigarette
Brille à travers une fenêtre doublement verrouillée
Les ciseaux coupent le papier, mais le papier recouvre la pierre

Ne sous-estime jamais le visage d'Hélène de Troie
Le visage d'une femme qui ne consent jamais à plaire
Elle est Paris en travestissement de plâtre et de papyrus
C'est pourquoi elles ne se déshabillent jamais, elles ne se déshabillent jamais
Elles ne se déshabillent jamais dans ce strip-tease sans fin

Ne sous-estime jamais « Jamais »
Et tu vivras pour aimer un autre jour
Une femme n'a jamais gagné sa vie
En donnant quoi que ce soit

Si tu veux être plus importante qu'une majorette
Reste aussi rigide et aussi froide qu'une statuette
Reste loin des cuisines et des ateliers de couture
Les ciseaux coupent le papier, mais le papier recouvre la pierre

Déshabille ton meilleur comportement, Hélène de Troie
Chaque bus vert roule vite, et le temps aussi
Brosse le plâtre de Paris
Chaque bon garçon, chaque bon garçon,
Chaque bon garçon mérite la faveur, où est la mienne ?

Elle t'oubliera dans tout sauf ton nom
Dans tout sauf le visage que tu portais
Et les mots vides que tu savais si bien dire
Ou sinon, tout sauf les nœuds prétentieux
Qui recouvraient le papier
Qui enveloppait la pierre