Текст и перевод песни Momus - Pierrot Lunaire

Pierrot Lunaire

The string to his head
The boss makes it nod
The string to his mouth
His mum pulls for food
The string to his soul
It leads up to God
But who controls
The string to his cock?

In the bleak midwinter
At the bottom of the stair
I'll set myself on fire
Pour petrol in my hair
If he would ever notice
If he would even care
I'm just so bored ...

Football on a Sunday
Drinks after work
Tuesday a D.J.
Friday a jerk
And what really matters?
And who really cares?
My lover's a puppet
Pierrot Lunaire

In the bleak midwinter
At the bottom of the stair
I'll set myself on fire
Pour petrol in my hair
If he would ever notice
If he could even care
I'm so bored with Pierrot Lunaire

Others have boyfriends
Boyfriends who care
Of flesh and blood
Not string and air
They lay them on beds
They whisper, "je t'aime"
They take off their clothes
And make love to them

One day I'll cut my arms off
And send them to him
I'll sever my legs
Suspend them from strings
I'll be Polcinella
We'll hang out so close
My wooden cheek
To his wooden nose

In the bleak midwinter
At the bottom of the stair
I'll set myself on fire
Pour petrol in my hair
As if he'd even notice
As if he'd ever care
I'm so in love Pierrot Lunaire

Lysergic Lysander
Nodding his head
A glittery panda
That needs to be fed
A Cantonese opera
Performed at the zoo
These foolish things
Remind me of you

And the puppet girls kiss you
Up there on the moon
They must know I miss you
Please come back soon
In the depths of midwinter
At the bottom of the stair
I'm on fire
Pierrot Lunaire

Au clair de la luna
I know you'll never care
I'll set myself on fire
Pour petrol in my hair
If you would ever notice
If you could even care
I'm in love with Pierrot Lunaire

I know you can't cry so don't even try
When you've cried as much as me, the tears roll by
The years rain down, the tears don't dry
They dangle from your chin like a memory
I passed you on the stair, you're like, I swear
Who's been sleeping in baby bear's lair?
How's Cruel Frederick, is anybody there?
The Nosferatu puppet with corkscrew hair?
The nest of baby spiders underneath the chair?
All the survivors of the massacre
All the little friends of Henry Darger
Living large but dreaming larger
Patience is a virtue and virtue is a grace
And Grace is a little girl who slaps your face
I know you can't cry so don't even try
When you've cried as much as me, the tears roll by
The years rain down, the tears don't dry
They dangle from your chin like a memory
All the little tears going down the drain
Here we go again

Pierrot Lunaire

La ficelle à sa tête
Le patron la fait hocher
La ficelle à sa bouche
Sa maman tire pour la nourriture
La ficelle à son âme
Elle mène jusqu'à Dieu
Mais qui contrôle
La ficelle à sa bite ?

En plein cœur de l'hiver
Au bas de l'escalier
Je vais m'immoler
Verser de l'essence sur mes cheveux
S'il le remarquait un jour
S'il s'en souciait un peu
Je m'ennuie tellement ...

Football le dimanche
Boire après le travail
Mardi un DJ
Vendredi un crétin
Et qu'est-ce qui compte vraiment ?
Et qui s'en soucie vraiment ?
Mon amant est une marionnette
Pierrot Lunaire

En plein cœur de l'hiver
Au bas de l'escalier
Je vais m'immoler
Verser de l'essence sur mes cheveux
S'il le remarquait un jour
S'il pouvait un peu s'en soucier
Je m'ennuie tellement de Pierrot Lunaire

Les autres ont des petits amis
Des petits amis qui s'en soucient
De chair et de sang
Pas de ficelle et d'air
Ils les couchent sur des lits
Ils chuchotent "je t'aime"
Ils se déshabillent
Et font l'amour avec eux

Un jour, je vais me couper les bras
Et te les envoyer
Je vais me trancher les jambes
Les suspendre à des ficelles
Je serai Polcinella
On traînera si près
Ma joue en bois
À ton nez en bois

En plein cœur de l'hiver
Au bas de l'escalier
Je vais m'immoler
Verser de l'essence sur mes cheveux
Comme s'il le remarquait un jour
Comme s'il s'en souciait un peu
Je suis tellement amoureuse de Pierrot Lunaire

Lysergic Lysander
Hochant la tête
Un panda pailleté
Qui doit être nourri
Un opéra cantonais
Joué au zoo
Ces bêtises
Me rappellent toi

Et les filles-marionnettes t'embrassent
Là-haut sur la lune
Elles doivent savoir que je te manque
Reviens vite
Au cœur de l'hiver
Au bas de l'escalier
Je suis en feu
Pierrot Lunaire

Au clair de la lune
Je sais que tu ne t'en soucieras jamais
Je vais m'immoler
Verser de l'essence sur mes cheveux
Si tu le remarquais un jour
Si tu pouvais un peu t'en soucier
Je suis amoureuse de Pierrot Lunaire

Je sais que tu ne peux pas pleurer alors n'essaie même pas
Quand tu as pleuré autant que moi, les larmes coulent
Les années pleuvent, les larmes ne sèchent pas
Elles pendent à ton menton comme un souvenir
Je te croisais sur l'escalier, tu étais comme, je te jure
Qui a dormi dans la tanière de l'ours en peluche ?
Comment va Cruel Frederick, est-ce que quelqu'un est là ?
La marionnette Nosferatu avec des cheveux en tire-bouchon ?
Le nid de petites araignées sous la chaise ?
Tous les survivants du massacre
Tous les petits amis d'Henry Darger
Vivre grand mais rêver plus grand
La patience est une vertu et la vertu est une grâce
Et Grace est une petite fille qui te gifle
Je sais que tu ne peux pas pleurer alors n'essaie même pas
Quand tu as pleuré autant que moi, les larmes coulent
Les années pleuvent, les larmes ne sèchent pas
Elles pendent à ton menton comme un souvenir
Toutes les petites larmes qui descendent dans le drain
C'est reparti