Текст и перевод песни Momus - Precocious Young Miss Calloway

Precocious Young Miss Calloway

While the icicle vendetta might require the blue sombrero
I'd prefer to say the twilight made me don the blue beret
I say, would you mind most awfully if awkward Aubrey Mabersley
Accompanies Melinda to the thunderclown parade?

Precocious young Miss Calloway impressed some person's pants away
With clever conversation studied from a magazine
And a blackguard known to all and sundry as a humble understudy
Challenged a great actor for his hatred of the queen

Perhaps I lack a sense of humour but your interesting rumour
Sketches me a stature quite impossible to match
Where your baroque imagination sees adulterous Casanova
In reality I'm just an unadulterated wretch

And Michael is, I'm sad to say, a quite unworthy adversary
Morris is too homosexual acting anyway
While Merlin, no relation, has been wasting his frustration
On the nephew of the cousin of the Earl of Albany

I'm attracted to Antonia but wish to keep her friendship
So I'll never breathe a word of her obsession with my waist
And there are several salient reasons why
Precocious young Miss Calloway has had the
Gall to state that I am not entirely chaste

Perhaps I lack a sense of humour but your interesting rumour
Sketches me a stature quite impossible to match
Where your baroque imagination sees adulterous Casanova
In reality I'm just an unadulterated wretch

So pass the pancakes, pretty please,
Or else I'll strip myself and tease
My orgiastic organ to an ecstasy of joy
And the doctor tells me intercourse remains out of the question
And between ourselves I'm just a teensy little bit annoyed

So while the icicle vendetta might require the blue sombrero
I'd prefer to say the twilight's made me don the blue beret
And I'd be acting out of character if I required the pharmacist
To staunch my bleeding wound with the Italian tourniquet

Perhaps I lack a sense of humour but your interesting rumour
Sketches me a stature quite impossible to match
Where your baroque imagination sees adulterous Casanova
In reality I'm just an unadulterated wretch

La jeune Miss Calloway précoce

Alors que la vendetta de la glace pourrait nécessiter le sombrero bleu
Je préférerais dire que le crépuscule m'a fait enfiler le béret bleu
Je dis, cela ne te dérangerait pas si le maladroit Aubrey Mabersley
Accompagnait Melinda au défilé des clowns du tonnerre?

La jeune Miss Calloway précoce a impressionné quelqu'un en lui faisant perdre son pantalon
Avec une conversation intelligente apprise dans un magazine
Et un voyou connu de tous comme un humble doublure
A défié un grand acteur pour sa haine de la reine

Peut-être que je manque d'humour, mais ta rumeur intéressante
Me décrit comme une stature impossible à égaler
Là où ton imagination baroque voit l'adultère Casanova
En réalité, je suis juste un misérable sans adulteration

Et Michael est, je suis triste de le dire, un adversaire indigne
Morris est trop homosexuel de toute façon
Alors que Merlin, sans rapport, a gaspillé sa frustration
Sur le neveu du cousin du comte d'Albany

Je suis attirée par Antonia, mais je souhaite garder son amitié
Alors je ne dirai jamais un mot de son obsession pour ma taille
Et il y a plusieurs raisons importantes pour lesquelles
La jeune Miss Calloway précoce a eu le
Culot d'affirmer que je ne suis pas entièrement chaste

Peut-être que je manque d'humour, mais ta rumeur intéressante
Me décrit comme une stature impossible à égaler
Là où ton imagination baroque voit l'adultère Casanova
En réalité, je suis juste un misérable sans adulteration

Alors passe les crêpes, s'il te plaît,
Sinon, je me déshabillerai et je te taquinerai
Mon organe orgiaque jusqu'à un extase de joie
Et le médecin me dit que les rapports sexuels restent hors de question
Et entre nous, je suis juste un peu énervée

Alors que la vendetta de la glace pourrait nécessiter le sombrero bleu
Je préférerais dire que le crépuscule m'a fait enfiler le béret bleu
Et je serais hors de mon personnage si j'avais besoin du pharmacien
Pour arrêter mon saignement avec le garrot italien

Peut-être que je manque d'humour, mais ta rumeur intéressante
Me décrit comme une stature impossible à égaler
Là où ton imagination baroque voit l'adultère Casanova
En réalité, je suis juste un misérable sans adulteration