Текст и перевод песни Momus - Pygmalism

Pygmalism

Sometimes when it rains
I get pictures in my brain
My programming fails
I go off the rails
I see asteroids flare between the moons
Of Uranus:
Momus and Vangelis

And when I go wrong
Herr Professor Pig
Comes to train my brain with a song
Singing 'Daisy Daisy give me your answer do'
'How much is that doggy in the window?'
'She was only a greengrocer's daughter '
'The rain in Spain falls mainly on the plain'

You are my lover
You are my author
You are my father
I am your daughter
I'm your disaster
I'm your viagra
I'm going to beat you at chess
Then plant my dagger in your breast
You filled me with your breath and your jism
Now I've come to bring you death, pig
Pygmalism

I only exist for Herr Professor Pig
As a figment of his huge imagination
Mirror, mirror on the wall
Who is the villain of them all?
The mirror will answer back 'Narcissus'
I'm your blessing but not your possession
Even what you make can drag you down

Sometimes in the night
I sing the songs Professor Pig has taught me
Cutting up with scissors
All the stupid sexy clothes he's bought me

Though my eyes are haunted
Though my memories have been implanted
No ancestors you can trace
An accent from no place invented

You're my creator
You're my employer
My violator
You're my destroyer
But remember that the things we whip can whip us
The things we make can break us
And the things we strip outstrip us
You filled me with your breath and your jism
You gave me life, I give you death, pig
Pygmalism

Pygmalisme

Parfois, quand il pleut
J'ai des images dans mon cerveau
Ma programmation échoue
Je déraille
Je vois des astéroïdes éclairer entre les lunes
D'Uranus:
Momus et Vangelis

Et quand je me trompe
Monsieur le professeur Pig
Vient pour entraîner mon cerveau avec une chanson
Chantant 'Daisy Daisy donne-moi ta réponse'
'Combien coûte ce toutou dans la vitrine?'
'Elle n'était que la fille d'un maraîcher'
'La pluie en Espagne tombe principalement sur la plaine'

Tu es mon amoureuse
Tu es mon auteur
Tu es mon père
Je suis ta fille
Je suis ton désastre
Je suis ton viagra
Je vais te battre aux échecs
Puis planter ma dague dans ta poitrine
Tu m'as rempli de ton souffle et de ton sperme
Maintenant, je suis venu te porter la mort, cochon
Pygmalisme

Je n'existe que pour Monsieur le professeur Pig
Comme un fruit de sa vaste imagination
Miroir, miroir accroché au mur
Qui est le méchant parmi tous?
Le miroir répondra 'Narcisse'
Je suis ta bénédiction, mais pas ta possession
Même ce que tu fais peut te rabaisser

Parfois, dans la nuit
Je chante les chansons que Monsieur le professeur Pig m'a apprises
Découpant avec des ciseaux
Tous les vêtements stupides et sexy qu'il m'a achetés

Bien que mes yeux soient hantés
Bien que mes souvenirs aient été implantés
Aucun ancêtre que tu peux retracer
Un accent d'aucun endroit inventé

Tu es mon créateur
Tu es mon employeur
Mon violeur
Tu es mon destructeur
Mais souviens-toi que les choses que nous fouettons peuvent nous fouetter
Les choses que nous faisons peuvent nous briser
Et les choses que nous dépouillons nous surpassent
Tu m'as rempli de ton souffle et de ton sperme
Tu m'as donné la vie, je te donne la mort, cochon
Pygmalisme