Текст и перевод песни Momus - Pygmalism

Pygmalism

Sometimes when it rains
I get pictures in my brain
My programming fails
I go off the rails
I see asteroids flare between the moons
Of Uranus:
Momus and Vangelis

And when I go wrong
Herr Professor Pig
Comes to train my brain with a song
Singing 'Daisy Daisy give me your answer do'
'How much is that doggy in the window?'
'She was only a greengrocer's daughter '
'The rain in Spain falls mainly on the plain'

You are my lover
You are my author
You are my father
I am your daughter
I'm your disaster
I'm your viagra
I'm going to beat you at chess
Then plant my dagger in your breast
You filled me with your breath and your jism
Now I've come to bring you death, pig
Pygmalism

I only exist for Herr Professor Pig
As a figment of his huge imagination
Mirror, mirror on the wall
Who is the villain of them all?
The mirror will answer back 'Narcissus'
I'm your blessing but not your possession
Even what you make can drag you down

Sometimes in the night
I sing the songs Professor Pig has taught me
Cutting up with scissors
All the stupid sexy clothes he's bought me

Though my eyes are haunted
Though my memories have been implanted
No ancestors you can trace
An accent from no place invented

You're my creator
You're my employer
My violator
You're my destroyer
But remember that the things we whip can whip us
The things we make can break us
And the things we strip outstrip us
You filled me with your breath and your jism
You gave me life, I give you death, pig
Pygmalism

Пигмалион

Иногда, когда идет дождь,
В голове моей картины возникают.
Мой программный код дает сбой,
Я схожу с рельс.
Я вижу, как астероиды вспыхивают между лунами
Урана:
Момус и Вангелис.

И когда я сбиваюсь с пути,
Герр профессор Свин
Приходит, чтобы настроить мой разум песней,
Напевая "Маргаритка, Маргаритка, дай мне свой ответ,"
"Сколько стоит эта собачка в витрине?"
"Она была всего лишь дочерью зеленщика,"
"Дождь в Испании идет главным образом на равнине."

Ты моя возлюбленная,
Ты мой автор,
Ты мой отец,
Я твоя дочь,
Я твоя катастрофа,
Я твоя виагра,
Я собираюсь обыграть тебя в шахматы,
А затем вонзить свой кинжал в твою грудь.
Ты наполнил меня своим дыханием и своим семенем,
Теперь я пришла, чтобы принести тебе смерть, свинья.
Пигмалион.

Я существую только для герра профессора Свина
Как плод его необъятного воображения.
Свет мой, зеркальце, скажи,
Кто всех злодеев виновней?
Зеркало ответит: "Нарцисс".
Я твое благословение, но не твоя собственность.
Даже то, что ты создаешь, может тебя погубить.

Иногда по ночам
Я пою песни, которым научил меня профессор Свин,
Разрезая ножницами
Всю глупую сексуальную одежду, которую он мне купил.

Хотя мои глаза полны печали,
Хотя мои воспоминания имплантированы,
Нет предков, которых ты можешь проследить,
Выдуманный акцент из ниоткуда.

Ты мой создатель,
Ты мой работодатель,
Мой насильник,
Ты мой разрушитель.
Но помни, что те, кого мы бьем, могут ударить нас в ответ,
То, что мы создаем, может нас сломать,
И те, кого мы раздеваем, могут нас обогнать.
Ты наполнил меня своим дыханием и своим семенем,
Ты дал мне жизнь, я даю тебе смерть, свинья.
Пигмалион.