Текст и перевод песни Momus - Right Hand Heart

Right Hand Heart

I meet this girl with a righthand heart
I notice nothing until we start to kiss
And my hand goes beneath her dress
To the lefthand breast

Downstairs the party's going full swing
The people we came with haven't noticed a thing
As I tease the teat with my teeth
I feel nothing underneath

She puts my ear across her chest
Rests my head against the righthand breast
Sure enough her heart is there
Loud and clear

Beat, beating, beating on
The right side of oblivion
Beat, beating, beating on
The wrong side of her body

And though I know there's nothing dangerous in it
I'm feeling queasy, getting worse by the minute
Wondering how to escape this nightmare
When up the stair

Comes this boy with no heart at all
Him and her they make the perfect couple
Him so blind in his rapacity
That he doesn't even see it

Beat, beating, beating on
The right side of oblivion
Beat, beating, beating on
The wrong side of her body

And as I contemplate this mating of rapacity and sickness
Of which I am the fascinated, unwilling witness
I see he couldn't care where her heart might be
And I say "what the hell is wrong with me?

Am I just too pure and too proud?"
And as the bed creaks I ask myself aloud
"Could it be that what makes me a freak Is my contempt for freaks?"

I start to sweat, I feel it approach
Familiar self-hate, familiar self-reproach
And under my guard again it beats so hard
My righthand heart

Beat, beating, beating on
The right side of oblivion
Beat, beating, beating on
The wrong side of my body

Beat, beating, beating on
The right side of oblivion
Beat, beating, beating on

Правое Сердце

Я встретил девушку с сердцем справа,
Ничего не заметил, пока мы не начали целоваться.
И моя рука скользнула под ее платье,
К левой груди.

Внизу вечеринка в самом разгаре,
Люди, с которыми мы пришли, ничего не заметили,
Пока я ласкал сосок зубами,
Я не чувствовал ничего под ним.

Она приложила мое ухо к своей груди,
Прижала мою голову к правой груди.
И действительно, ее сердце было там,
Громко и четко.

Билось, билось, билось,
С правой стороны забвения,
Билось, билось, билось,
Не на той стороне ее тела.

И хотя я знаю, что в этом нет ничего опасного,
Меня тошнило, с каждой минутой все сильнее.
Я думал, как сбежать из этого кошмара,
Когда по лестнице...

Поднялся парень совсем без сердца.
Они с ней составили идеальную пару.
Он был так слеп в своей алчности,
Что даже не заметил этого.

Билось, билось, билось,
С правой стороны забвения,
Билось, билось, билось,
Не на той стороне ее тела.

И пока я наблюдал за этим союзом алчности и болезни,
За которым я был завороженным, невольным свидетелем,
Я видел, что ему все равно, где ее сердце,
И я сказал: "Что, черт возьми, со мной не так?

Неужели я слишком чист и слишком горд?"
И пока кровать скрипела, я спросил себя вслух:
"Может быть, то, что делает меня уродом, - это мое презрение к уродам?"

Я начал потеть, я чувствовал, как оно приближается,
Знакомая ненависть к себе, знакомые самобичевания.
И под моей защитой оно снова бьется так сильно,
Мое правое сердце.

Бьется, бьется, бьется,
С правой стороны забвения,
Бьется, бьется, бьется,
Не на той стороне моего тела.

Бьется, бьется, бьется,
С правой стороны забвения,
Бьется, бьется, бьется.