Текст и перевод песни Momus - Robert Dye

Robert Dye

They say the Prince Consort was afflicted, you know
With medical defects of many sorts
And even a disease of an anti-social nature
He'd picked up from the Northern German ports
General Impediment
With your medical equipment
To purge excess sediment from the depths of the spleen
Plumbers by appointment
To His Majesty Prince Albert
You'll never make a whipping boy of me

For I'm Mr Robert Dye, commercial traveller
I worked my way up to Managing Director
Of Sphincter and Linctus, Manufacturers
Our remedies cure all the maladies
That daren't speak their names
Woe betide the malaise that stands in my way
General Impediment, you've had your day
Time gentlemen please, and good night ladies

I wash my contact lenses in a kettle
It really is the quickest, cleanest way
I removed all my hair one day and bought a nice toupee
'Cause I've never liked my own hair anyway
Never get undressed in front of the window honey
People will think I married you for the money
I dress up as Gandhi
It impresses foreign clients, you see
I like breast milk, but never in my tea

'Cause I'm Mr Robert Dye, commercial traveller
What's sauce for the goose is sauce for the gander
The animals talk to me, I talk to them
When we rule the world you'll be sorry
Catch my drift, going my way
Say no more, hi-de-hey
A nudge is as good as a wink at the end of the day
18 Wheeler, best band in the world
Good night ladies

Trudy my mother had me by Caesarian
Grandmother Schlump got shoved under a tram
Lotte, mum's twin, said the Aryans did her in
For refusing to be beastly to anyone

For I'm Robert Dye, commercial traveller
This life can be hard but keep up your dander
God bless my family and my career
If it wasn't for sediment we'd never be here
General Impediment just wait and see
You're far from seeing the back end of me
I'll have you on your knees, time gentlemen please
And goodnight ladies

Роберт Дай

Говорят, принц-консорт страдал, ты знаешь,
От множества медицинских дефектов
И даже болезнью антисоциального характера,
Которую он подхватил в портах Северной Германии.
Общая заторможенность,
С твоим медицинским оборудованием
Чтобы удалить лишний осадок из глубин селезенки.
Водопроводчики по назначению
Его Величества принца Альберта.
Из меня тебе мальчика для битья не сделать.

Потому что я мистер Роберт Дай, коммивояжер,
Я пробился до управляющего директора
Компании "Сфинктер и Микстура", производители.
Наши средства лечат все недуги,
Которые боятся назвать своими именами.
Горе тому недугу, что встанет у меня на пути.
Общая заторможенность, твой день миновал.
Время, господа, и спокойной ночи, дамы.

Я мою контактные линзы в чайнике,
Это действительно самый быстрый и чистый способ.
Однажды я сбрил все волосы и купил хороший парик,
Потому что мне никогда не нравились мои собственные волосы.
Никогда не раздевайся перед окном, дорогая,
Люди подумают, что я женился на тебе из-за денег.
Я наряжаюсь Ганди,
Это производит впечатление на иностранных клиентов, понимаешь.
Я люблю грудное молоко, но только не в чае.

Потому что я мистер Роберт Дай, коммивояжер,
Что позволено Юпитеру, то позволено и быку.
Животные говорят со мной, я говорю с ними.
Когда мы будем править миром, ты пожалеешь.
Пойми мою мысль, иди своим путем.
Больше ни слова, хи-ди-хо.
Подтолкнуть - все равно что подмигнуть в конце дня.
18 Wheeler - лучшая группа в мире.
Спокойной ночи, дамы.

Труди, моя мать, родила меня путем кесарева сечения,
Бабушку Шлумп столкнули под трамвай.
Лотта, сестра-близнец мамы, сказала, что арийцы с ней расправились
За отказ быть жестокой хоть с кем-нибудь.

Ибо я Роберт Дай, коммивояжер.
Жизнь может быть суровой, но не вешай нос.
Благослови, Господи, мою семью и мою карьеру.
Если бы не осадок, нас бы здесь не было.
Общая заторможенность, просто подожди и увидишь,
Тебе еще рано списывать меня со счетов.
Я поставлю тебя на колени, время, господа.
И спокойной ночи, дамы.