Текст и перевод песни Momus - Rules of the Game of Quoits

Rules of the Game of Quoits

The girl in the rubber shoes has run away from home
To the gymnasium
The sun in the blinds is blue and the girl moves through the room
Like an aquarium

Rules of the game of quoits
Use the dimmest light or the brightest light
When the hoops start melting and the sticks catch fire
Rules of the game of quoits
Use the softest matting or the hardest floor
When the hoops start melting and the sticks catch fire
Tunics may be worn or torn away
And the rules of the game may be ignored

The boy with the ruddy face has left his place of work
For the gymnasium
He enters like a tent where the girl has left her scent
Like a geranium

Rules of the game of quoits
Use the softest matting or the hardest floor
When the hoops start melting and the sticks catch fire
Rules of the game of quoits
If your posture's right you can thrust the quoit
When the hoops start melting and the sticks catch fire
Tunics may be worn or torn away
And the rules of the game may be ignored

The girl in the rubber shoes pins the ruddy-faced boy to the floor
Of the gymnasium
She's crawling on the spot, she's the ink-rubber, he's the blot
And she erases him

Rules of the game of quoits
Use the dimmest light or the brightest light
When the hoops start melting and the sticks catch fire
Rules of the game of quoits
Bend your knees and swing through ninety degrees
When the hoops start melting and the sticks catch fire
Tunics may be worn or torn away
And the rules of the game may be ignored

"For love will endure or not endure
Regardless of where we are"

Règles du jeu des palets

La fille aux chaussures en caoutchouc s'est enfuie de chez elle
Vers le gymnase
Le soleil dans les stores est bleu et la fille se déplace dans la pièce
Comme un aquarium

Règles du jeu des palets
Utilise la lumière la plus faible ou la lumière la plus vive
Lorsque les cerceaux commencent à fondre et que les bâtons prennent feu
Règles du jeu des palets
Utilise le tapis le plus doux ou le sol le plus dur
Lorsque les cerceaux commencent à fondre et que les bâtons prennent feu
Les tuniques peuvent être portées ou déchirées
Et les règles du jeu peuvent être ignorées

Le garçon au visage vermeil a quitté son lieu de travail
Pour le gymnase
Il entre comme une tente où la fille a laissé son parfum
Comme un géranium

Règles du jeu des palets
Utilise le tapis le plus doux ou le sol le plus dur
Lorsque les cerceaux commencent à fondre et que les bâtons prennent feu
Règles du jeu des palets
Si ta posture est correcte, tu peux lancer le palet
Lorsque les cerceaux commencent à fondre et que les bâtons prennent feu
Les tuniques peuvent être portées ou déchirées
Et les règles du jeu peuvent être ignorées

La fille aux chaussures en caoutchouc cloue le garçon au visage vermeil au sol
Du gymnase
Elle rampe sur place, elle est l'encre-caoutchouc, il est la tache
Et elle l'efface

Règles du jeu des palets
Utilise la lumière la plus faible ou la lumière la plus vive
Lorsque les cerceaux commencent à fondre et que les bâtons prennent feu
Règles du jeu des palets
Plie les genoux et balance-toi de quatre-vingt-dix degrés
Lorsque les cerceaux commencent à fondre et que les bâtons prennent feu
Les tuniques peuvent être portées ou déchirées
Et les règles du jeu peuvent être ignorées

"Car l'amour persistera ou non
Peu importe où nous sommes"