Текст и перевод песни Momus - Sempreverde

Sempreverde

The man from the north enters the tube
Wriggles his way to the perspex cube
The man from the south dissolves in his mouth
A lozenge of Sempreverde

The man from the north and the man from the south
One by the brain, one by the mouth
Climb through the tube into the cube
Of the perspex Japanese garden

And in the pines a tiny sun shines
Birds small as insects fly through the air
The panda unzips the skin of a pig
Flops himself down in the garden

Fiddle me blank, fiddle me blind
All the young girls fiddle their minds
Jilly and Debbie and everyone's here
All for the Sempreverde

Giants and fairies and strange effigies
Sacred and artificial trees
Dragons and serpents and fish and birds
In the perspex Japanese garden

Otto the rich, Otto the poor
Spilling the stuff on the party floor
The past is so sad, the present is worse
Thank heaven we haven't a future

The world fills with trash and Eskimo ash
Clouds of white gas floating in from the past
Crawl to the cashpoint, bring me the cash
And I'll get you the Sempreverde

I said 'I'm going to rape you'
She said okay
I said 'Don't say okay because then it's not rape'
She said 'Okay, I won't say okay'
On two tabs of Sempreverde

Evergreen Sempreverde

Вечнозелёный

Мужчина с севера входит в метро,
Пробирается к прозрачной кабине.
Мужчина с юга тает во рту,
Пастилка "Семпреверде".

Мужчина с севера и мужчина с юга,
Один разумом, другой - ртом,
Проникают в кабину, в куб
Из оргстекла, в японский сад.

А в соснах светит крошечное солнце,
Птицы, маленькие, как насекомые, летают в воздухе.
Панда снимает с себя свиную шкуру,
Шлёпается в саду.

Обмани меня, ослепи меня,
Все молодые девушки морочат себе голову.
Джилли, Дебби, все здесь,
Всё ради "Семпреверде".

Гиганты и феи, странные изваяния,
Священные и искусственные деревья,
Драконы и змеи, рыбы и птицы
В оргстеклянном японском саду.

Отто богатый, Отто бедный,
Разливают что-то на полу вечеринки.
Прошлое так печально, настоящее хуже,
Слава богу, у нас нет будущего.

Мир наполняется мусором и пеплом эскимосов,
Облака белого газа плывут из прошлого.
Ползи к банкомату, принеси мне наличные,
И я достану тебе "Семпреверде".

Я сказал: "Я собираюсь изнасиловать тебя".
Она сказала: "Хорошо".
Я сказал: "Не говори 'хорошо', потому что тогда это не изнасилование".
Она сказала: "Хорошо, я не буду говорить 'хорошо'".
Под двумя таблетками "Семпреверде".

Вечнозелёный "Семпреверде".