Текст и перевод песни Momus - Sex for the Disabled

Sex for the Disabled

Before the accident you were just a square
And I was a Hell's Angel in leathers and long hair
Before the accident you were a fanatic
And I was a motorbike mechanic

And which of us was stronger then
And which of us was stranger
A woman pumping iron or a liberal Hell's Angel?
Before the accident when my somersaulting Triumph
Entered the gymnasium of the female Goliath

And I don't know if you felt for me
Or if you shared my dreams
But when my speed machine hit your weight machine
I know you heard my screams

And across my leather jacket it says 'Sex for the disabled'
And across your macho breasts 'Get fit for life'

Before the accident you kept out of sight
Working behind curtains till your body shape was right
The only man you touched was your tutor in karate
I (beep)ked every eligible party

And which of us was crippled then
And which of us more painful?
A woman pumping iron or a liberal Hell's Angel?
Before the accident when I careered akimbo
Through your plate glass window

And as I lay in agony from a thousand savage cuts
You privatised the hospital and you wished me luck

And across my leather jacket it says 'Sex for the disabled'
And across your macho breasts 'Get fit for life'

Before the accident, before '79
Before the wheelchair that was such a different time
Every man an anarchist, we were all into 'Zen
And the Art of Motorcycle Maintenance' then

And which of us were hawks and which of us were doves?
When you broke off peace talks and we broke off free love
Before the accident when you came to power
And the poor got on their bikes and we got off ours
And the Age of Aquarius changed overnight
To an Age of Economists serving the right
Yeah, our Triumphs turned to wheelchairs, oh don't times change?
And maybe we had nothing to lose but our chains
So now you're the angels, the thugs in authority
And we're just another castrated minority
And across our leather jackets it says 'No sex for the disabled'
And across your macho breasts 'Unfit for life'

- -by the flowers.

Sex for the Disabled

Avant l'accident, tu n'étais qu'une carrée
Et j'étais un ange de l'enfer en cuir et aux cheveux longs
Avant l'accident, tu étais une fanatique
Et j'étais un mécanicien de moto

Et lequel d'entre nous était le plus fort à l'époque
Et lequel d'entre nous était le plus étrange
Une femme qui pompe du fer ou un ange de l'enfer libéral ?
Avant l'accident, quand ma Triumph qui faisait des sauts périlleux
Est entrée dans le gymnase du Goliath féminin

Et je ne sais pas si tu ressentais quelque chose pour moi
Ou si tu partageais mes rêves
Mais quand ma machine de vitesse a heurté ta machine à poids
Je sais que tu as entendu mes cris

Et sur mon blouson en cuir, il est écrit "Sexe pour les handicapés"
Et sur tes seins machos "Mets-toi en forme pour la vie"

Avant l'accident, tu te tenais à l'écart
Travaillant derrière des rideaux jusqu'à ce que ta silhouette soit parfaite
Le seul homme que tu touchais était ton professeur de karaté
J'ai (bip)é chaque fête digne d'intérêt

Et lequel d'entre nous était estropié à l'époque
Et lequel d'entre nous était le plus douloureux ?
Une femme qui pompe du fer ou un ange de l'enfer libéral ?
Avant l'accident, quand j'ai fait un écart de côté
À travers ta vitrine

Et alors que je gisais dans l'agonie d'une mille coupures sauvages
Tu as privatisé l'hôpital et tu m'as souhaité bonne chance

Et sur mon blouson en cuir, il est écrit "Sexe pour les handicapés"
Et sur tes seins machos "Mets-toi en forme pour la vie"

Avant l'accident, avant 79
Avant le fauteuil roulant, c'était une époque bien différente
Chaque homme était un anarchiste, nous étions tous dans le "Zen
Et l'art de l'entretien de la moto" à l'époque

Et lesquels d'entre nous étaient des faucons et lesquels étaient des colombes ?
Quand tu as rompu les pourparlers de paix et que nous avons rompu l'amour libre
Avant l'accident, quand tu es arrivé au pouvoir
Et que les pauvres ont pris leurs motos et que nous avons descendu les nôtres
Et que l'âge du Verseau a changé du jour au lendemain
Pour un âge d'économistes servant la droite
Oui, nos Triumphs sont devenues des fauteuils roulants, oh les temps changent ?
Et peut-être que nous n'avions rien à perdre d'autre que nos chaînes
Alors maintenant, vous êtes les anges, les voyous en autorité
Et nous ne sommes qu'une autre minorité castrée
Et sur nos blousons en cuir, il est écrit "Pas de sexe pour les handicapés"
Et sur tes seins machos "Inapte à la vie"

- -par les fleurs.