Текст и перевод песни Momus - Shawn Krueger

Shawn Krueger

It's been hell to keep this secret for so long
The fact that Shawn wants to propose to you in a Stars Forever song
And Emily, for all I know you may already know
I had to open my big mouth
To Spin and Rolling Stone, didn't I?
I tried to keep this secret on my own, but how could I?

When I told you I was born to be adored
I never thought one day I'd find myself kneeling at your door
A bunch of plastic roses from a funny one-eyed man
Even this one knee I'm on
Is another man's, Emily
I'm your sinister gorilla kissogram, Emily

Photographs are prototypes of memories
Memories are better than the truth
Promises and facts are often enemies
Emily, that's the story of my youth

Marriage, though I seemed to get it wrong
Can be beautiful, believe me
As lovely as a song
And Emily, for all I know your answer may be no
But if you go that road, Shawn
Will be lonesome for so long
Though my chance has been and gone
I'd still do it all again with anyone

It's been hard to keep this secret for so long
But not as hard as being a Carpenter or a friend of Elton John
And under my disguise, a gorilla kissogram
Beats a heart that's warm
But the heart belongs to Shawn
I've been trying to take your breath away
For a better man
Emily
Marry him

Shawn Krueger

C'est un enfer de garder ce secret depuis si longtemps
Le fait que Shawn veut te proposer en mariage dans une chanson de Stars Forever
Et Emily, pour autant que je sache, tu le sais peut-être déjà
J'ai dû ouvrir ma grande gueule
A Spin et Rolling Stone, n'est-ce pas ?
J'ai essayé de garder ce secret pour moi, mais comment pouvais-je ?

Quand je t'ai dit que j'étais né pour être adoré
Je n'aurais jamais pensé qu'un jour je me retrouverais à genoux devant ta porte
Un tas de roses en plastique d'un homme drôle borgne
Même ce genou sur lequel je suis
Est celui d'un autre homme, Emily
Je suis ton sinistre gorille kissogramme, Emily

Les photographies sont des prototypes de souvenirs
Les souvenirs sont meilleurs que la vérité
Les promesses et les faits sont souvent ennemis
Emily, c'est l'histoire de ma jeunesse

Le mariage, même si j'avais l'air de me tromper
Peut être beau, crois-moi
Aussi beau qu'une chanson
Et Emily, pour autant que je sache, ta réponse pourrait être non
Mais si tu prends cette route, Shawn
Sera seul pendant si longtemps
Bien que ma chance soit passée
Je referais tout de nouveau avec n'importe qui

C'est un enfer de garder ce secret depuis si longtemps
Mais pas aussi dur que d'être un Carpenter ou un ami d'Elton John
Et sous mon déguisement, un gorille kissogramme
Bat un cœur qui est chaud
Mais le cœur appartient à Shawn
J'essaie de te couper le souffle
Pour un meilleur homme
Emily
Marie-le