Текст и перевод песни Momus - Some Mistranslations

Some Mistranslations

The funny mistranslations the funny Japanese
Use to fill cd brochures appeal in the west
To the music lover's sense of the surreal

For example: "You trade our fear for euphoria"
From my song 'King Solomon's Song and Mine'
In Japan emerged a much more sinister line:
"You trade our veal for your foamy eye"

Huh-huh, that kills me
But some mistranslations are not so funny

When the U.S. ultimatum came at the end of World War II
The Japanese said: "We need some more time to consider what to do"
But Truman, who already knew what weapon he planned to use
Got the message, loud and clear, as: "We refuse!"

My friend Fumiko's mother was at school
She'd had the luck to break some rule
And got punished, banished to the cellar
She emerged to find her hometown, Hiroshima, vanished

Некоторые ошибки перевода

Забавные ошибки перевода, которые делают забавные японцы,
Чтобы заполнить буклеты компакт-дисков, обращаются на западе
К сюрреалистическому чувству меломана.

Например: «Ты меняешь наш страх на эйфорию»
Из моей песни «Песнь царя Соломона и моя».
В Японии появилась гораздо более зловещая строчка:
«Ты меняешь нашу телятину на свой пенистый глаз».

Ха-ха, это убивает меня.
Но некоторые ошибки перевода не так забавны.

Когда в конце Второй мировой войны пришел ультиматум США,
Японцы сказали: «Нам нужно еще немного времени, чтобы подумать, что делать».
Но Трумэн, который уже знал, какое оружие планирует использовать,
Понял сообщение громко и четко: «Мы отказываемся!»

Мать моей подруги Фумико была в школе.
Ей повезло нарушить какое-то правило,
И ее наказали, сослав в подвал.
Она вышла и обнаружила, что ее родной город Хиросима исчез.