Текст и перевод песни Momus - Summer Holiday 1999 (Original) - Voyager

Summer Holiday 1999 (Original) - Voyager

Summer holiday 1999
Summer holiday 1999

Pine trees in the playgrounds
Around the empty school
A diary full of diagrams
A boy, perhaps a girl
Embarrassing confessions
Of a strange, forbidden love
On the cliffs above the river
He asks himself forever
Is there any reason not to die?
If this love I feel must always be denied?

(Summer holiday 1999)
This rush to live
(Summer holiday 1999)
This wish to die
This purity, as cold as spring snow
In the wind on the island of Hokkaido

I long to see your face
From every angle all at once
Just like the faces in a Cubist composition
I remember in a film I saw they scanned somebody's brain
With a machine that let you feel all his emotions
Yes I know that was only science fiction
But I'm dying to make you feel the way I feel
(Summer holiday 1999)
(Summer holiday 1999)
Summer holiday 1999
Summer holiday 1999

(Summer holiday 1999)
This rush to live
(Summer holiday 1999)
This wish to die
This purity, as cold as spring snow
In the wind on the island of Hokkaido

Vacances d'été 1999 (Original) - Voyager

Vacances d'été 1999
Vacances d'été 1999

Des pins dans les cours de récréation
Autour de l'école vide
Un journal rempli de diagrammes
Un garçon, peut-être une fille
Des confessions embarrassantes
D'un amour étrange et interdit
Sur les falaises au-dessus de la rivière
Il se demande sans cesse
Y a-t-il une raison de ne pas mourir ?
Si cet amour que je ressens doit toujours être refusé ?

(Vacances d'été 1999)
Cette hâte de vivre
(Vacances d'été 1999)
Ce désir de mourir
Cette pureté, aussi froide que la neige de printemps
Dans le vent sur l'île d'Hokkaido

J'ai hâte de voir ton visage
Sous tous les angles à la fois
Tout comme les visages dans une composition cubiste
Je me souviens que dans un film que j'ai vu, ils ont scanné le cerveau de quelqu'un
Avec une machine qui permettait de ressentir toutes ses émotions
Oui, je sais que ce n'était que de la science-fiction
Mais je meurs d'envie que tu ressentes ce que je ressens
(Vacances d'été 1999)
(Vacances d'été 1999)
Vacances d'été 1999
Vacances d'été 1999

(Vacances d'été 1999)
Cette hâte de vivre
(Vacances d'été 1999)
Ce désir de mourir
Cette pureté, aussi froide que la neige de printemps
Dans le vent sur l'île d'Hokkaido