Текст и перевод песни Momus - Team Clermont

Team Clermont

Come grasshopper let's tell the tale again
Of Team Clermont, five southern gentlemen
Their mission's indie music and their weapon is the phone
Battling indifference on the college radio shows
To Hefner and The Creatures and a host of other schmoes
Five southern men

Five ponchos, five sombreros, and a phone
The shadows of five horsemen on the desert horizon
DJs who play Metallica tremble as they come
Saddlebags packed up with something deadlier than guns
The new Kid Silver, Daniel Johnston and DJ Krush albums
Five southern men

Team Clermont men
Lucas, like Clint Eastwood in a tux
Brings lore straight from the back woods
About what fish are best to f (richochet) k
Jumps off his trusty steed and shoots the technicolor breeze
Right beside a cactus there on his hands and knees
One too many Pabst Blue Ribbons on top of those green beans
Five southern men

Nelson is an outlaw tall and thin
He screeches like a parrot and you'll swear a bird flew in
Brian Bowen, tall and free amongst the Georgia tumbleweed
With his plastic black rimmed glasses and his jacket made of tweed
Thank goodness that's the style of a dying breed
Five southern men

Team Clermont men

Grandpaw Jimmy, he's the long arm of the law
He spins yarns about the good old days of rock and roll
Ol' Bill Benson has a coffee mug forever in his hand
His goatee beard is gone but that Pabst Blue Ribbon can
Still lingers on, still lingers on
Team Clermont men

Команда Клермон

Ну что, кузнечик, давай-ка снова расскажем историю
О «Команде Клермон», пяти южных джентльменах.
Их миссия — инди-музыка, а оружие — телефон,
Они сражаются с безразличием на студенческом радио,
С Хефнером и The Creatures, и кучей других придурков.
Пять южных мужчин,

Пять пончо, пять сомбреро и телефон.
Тени пяти всадников на горизонте пустыни.
Диджеи, ставящие «Металлику», дрожат при их появлении.
Сумки седла набиты чем-то пострашнее ружей —
Новыми альбомами Kid Silver, Дэниела Джонстона и DJ Krush.
Пять южных мужчин,

Парни из «Команды Клермон»:
Лукас, как Клинт Иствуд в смокинге,
Несёт предания прямо из глуши,
О том, с какой рыбой лучше всего… (рикошет) заниматься любовью.
Спрыгивает со своего верного коня и пускается в рассуждения,
Прямо у кактуса, стоя на коленях.
Слишком много пива Pabst Blue Ribbon на фоне этой фасоли.
Пять южных мужчин,

Нельсон — высокий и худой, как бандит.
Он кричит, как попугай, и ты готова поклясться, что влетела птица.
Брайан Боуэн, высокий и свободный, как перекати-поле Джорджии,
В своих пластиковых очках в чёрной оправе и пиджаке из твида.
Слава богу, это стиль вымирающего вида.
Пять южных мужчин,

Парни из «Команды Клермон».

Дедуля Джимми — он долгая рука закона.
Он травит байки о старых добрых временах рок-н-ролла.
У старины Билла Бенсона в руке всегда кофейная кружка.
Его козлиная бородка сбрита, но пиво Pabst Blue Ribbon…
Всё ещё здесь, всё ещё здесь.
Парни из «Команды Клермон».