Текст и перевод песни Momus - The Cheque's In the Post

The Cheque's In the Post

Me and my lawyer sat down and worked out
The full cost of the wrongs I have done you
And I'm sending the money to you

For giving you hell
When I should have been treating you well
Reparation: 500 £5 notes in a roll

For remarks about your weight
For complaining when you were late
Compensation: £2000, the going rate

For the times we were out
And my eye kept roving about
Settling on younger women
Fifteen hundred, say it's forgiven

Running total: £6 350
With tax added on
And that's Just the end of one

For attacking your superstition
Your pantheistic new age religion
Say the sum of £1797

When I said your new dress wasn't splendid
When I told you the way the film ended
I know I was wrong: accept this token

And for passing the pictures I'd taken
Of your body totally naked
Around our friends
Let's call it a round £9 000

Running total: £24 063
On its way to you
And this is just the end of two

Me and my lawyer sat down and worked out
The real cost of the wrongs I have done you
And I'm sending the money to you

And for my next indiscretion
When we had sex on the floor of the kitchen
I sang it in a song -- accept 10 000 -- make that 11 000 pounds

And for failing to give enough time
To the baby that could have been mine
It's not that I don't care
My love it's just so hard to find a figure

Worst of all I stopped loving your body
Making you feel so low
Though my lawyer says no blame can be apportioned
For circumstances beyond my control
So now I'm all paid up
And absolved from this guilt
I'm going to get another girl in
Under my quilt
And run up
Another massive debt

Hail Mary, pray for me now
Now and at the hour of my death

Чек уже в пути

Мы с моим адвокатом сели и подсчитали
Полную стоимость всех моих обид
И я высылаю тебе деньги

За то, что я доставлял тебе столько мучений
Когда должен был относиться к тебе хорошо
Компенсация: 500 купюр по £5, свёрнутых в рулон

За замечания о твоём весе
За жалобы на твои опоздания
Возмещение ущерба: £2000, по рыночной цене

За те случаи, когда мы были где-то вместе
А мой взгляд блуждал по сторонам
Останавливаясь на более молодых женщинах
Полторы тысячи, скажем, что прощено

Итого: £6 350
С учётом налогов
И это только конец первого пункта

За нападки на твои суеверия
Твою пантеистическую религию новой эры
Скажем, сумма в £1797

Когда я сказал, что твоё новое платье не блестящее
Когда я рассказал тебе, чем закончился фильм
Я знаю, что был неправ: прими этот знак

А за то, что передал фотографии, которые сделал
Твоего полностью обнажённого тела
Нашим друзьям
Пусть это будет ровно £9 000

Итого: £24 063
Уже в пути к тебе
И это только конец второго пункта

Мы с моим адвокатом сели и подсчитали
Истинную стоимость всех моих обид
И я высылаю тебе деньги

А за мою следующую оплошность
Когда мы занимались сексом на кухонном полу
Я спел об этом в песне -- прими 10 000 -- пусть будет 11 000 фунтов

И за то, что не уделил достаточно времени
Ребёнку, который мог бы быть моим
Дело не в том, что мне всё равно
Любимая, просто так сложно определить сумму

Хуже всего, я перестал любить твоё тело
Заставляя тебя чувствовать себя униженной
Хотя мой адвокат говорит, что вину нельзя возложить
За обстоятельства, неподвластные моему контролю
Итак, теперь я полностью расплатился
И освобождён от этой вины
Я собираюсь затащить другую девушку
Под своё одеяло
И нажить
Ещё один огромный долг

Святая Мария, молись за меня сейчас
Ныне и в час моей смерти