Текст и перевод песни Momus - The Hairstyle of the Devil

The Hairstyle of the Devil

She was seeing two at exactly the same time
She never mentioned you when she was round at mine
But when you were round at hers you always made a scene
'Cause you only had ears for descriptions of the stranger she was seeing

And what she saw in me was only what attracts
The many girls I see behind their lovers' backs
But what she saw in you, I could never work it out
There was just one thing she found it turned you on to talk about

The inexplicable charisma of the rival
You said "Describe for me the hairstyle of the devil
Is he passionate? (Don't answer!)
Is he detached? (Don't answer that!)
Does he please you in the sack? (Shut up, don't answer back!)
Just tell him I'm dying to meet him"

She called me up, she said she'd had enough
Of all the paranoia you mixed up with your love
We spent the night together, she woke me up at dawn
And called an all-night taxi
And when you came I was gone

You found my comb behind her chest of drawers
She said she'd slept alone but the bed was full of hairs
And when you matched them up, beyond a shadow of a doubt
The hairs belonged the Beelzebub
And you began to puzzle out

The inexplicable charisma of the rival
You said "Describe for me the hairstyle of the devil
Does he make you laugh? (Don't answer!)
Does he earn a lot? (Don't answer that!)
Does he dress you up in black? (Shut up, don't answer back!)
Just tell him I'm dying to meet him"

The inexplicable charisma of the rival
With the luck and the hairstyle of the devil

And so you gaze at the people all about
In every stranger's face you try to make me out
And when you meet me finally your horns will lock with mine
For the beast rules with rivalry
As the clock rules with time

For the beast rules with rivalry
As the clock rules with time

For the beast rules with rivalry
As the clock rules with time

Pleased to meet you, hope you've guessed my name
Pleased to meet you, hope you've guessed my name
Pleased to meet you, hope you've guessed my name

Прическа Дьявола

Ты встречалась с двумя сразу, скрывая ото всех,
Ни разу не упомянула обо мне, когда была у меня,
Но когда я был у тебя, всегда закатывал сцену,
Ведь я только и слышал описания того незнакомца, с которым ты встречалась.

А то, что ты видела во мне, привлекает многих,
Многих девушек, которых я вижу за спинами их любовников,
Но что ты видела в тебе, я никак не мог понять,
Была лишь одна вещь, о которой ты говорила с таким возбуждением.

Необъяснимая харизма соперника.
Ты говорила: "Опиши мне прическу дьявола.
Он страстный? (Не отвечай!)
Он равнодушный? (Не отвечай!)
Он доставляет тебе удовольствие в постели? (Замолчи, не отвечай!)
Просто скажи ему, что я умираю от желания с ним познакомиться".

Ты позвонила мне, сказала, что с тебя хватит
Всякой паранойи, которой ты примешивала к своей любви.
Мы провели ночь вместе, ты разбудила меня на рассвете
И вызвала круглосуточное такси.
А когда ты пришел, меня уже не было.

Ты нашел мою расческу за твоим комодом,
Ты сказала, что спала одна, но кровать была полна волос.
И когда ты сравнил их, без тени сомнения,
Волосы принадлежали Вельзевулу,
И ты начал разгадывать.

Необъяснимую харизму соперника.
Ты говорил: "Опиши мне прическу дьявола.
Он заставляет тебя смеяться? (Не отвечай!)
Он много зарабатывает? (Не отвечай!)
Он одевает тебя в черное? (Замолчи, не отвечай!)
Просто скажи ему, что я умираю от желания с ним познакомиться".

Необъяснимая харизма соперника
С удачей и прической дьявола.

И вот ты смотришь на всех вокруг,
В каждом незнакомом лице пытаешься разглядеть меня.
И когда ты наконец встретишь меня, твои рога столкнутся с моими,
Ибо зверь правит соперничеством,
Как часы правят временем.

Ибо зверь правит соперничеством,
Как часы правят временем.

Ибо зверь правит соперничеством,
Как часы правят временем.

Рад познакомиться, надеюсь, ты угадал мое имя.
Рад познакомиться, надеюсь, ты угадал мое имя.
Рад познакомиться, надеюсь, ты угадал мое имя.