Текст и перевод песни Momus - The Last Communist

The Last Communist

"Would the last communist out
Switch off the lights?"
They shout as they go
Into the night

They think that it's over
Maybe it is
But I'm staying here
Alone with this promise

In my mind
It still exists
I'm the last communist
Alone in the Soviet Union

(In the Soviet Union)
There's a light switch on the wall
(In the Soviet Union)
And a canteen down the hall
(In the Soviet Union)
I make faces with a torch
(In the Soviet Union)
In the mirror on the back of the bathroom door
(In the Soviet Union)
Shining up the lino on the corridor floor
(In the Soviet Union)
Eating dead pigeons cold and raw
(In the Soviet Union)
Drinking vodka through a straw
(In the Soviet Union)
Weeping for the visions Lenin saw

I like it here
I like it fine
The radiator's warm
The bus is on time

And healthcare is free
A job is for life
The caretaker is me
I'm switching on the lights

In my mind
It will exist
I'm the first communist
Alive in the Soviet Union

(In the world of freedom)
You lived a long time ago
(In the world of freedom)
You filled your shoes with six black toes
(In the world of freedom)
You rode to work on a big skateboard
(In the world of freedom)
And swiped your celery barcode
(In the world of freedom)
Exploding filippino washing machines
(In the world of freedom)
Your sinister servants watch TV
(In the world of freedom)
You shake our palm trees violently
(In the world of freedom)
Until the coconuts fill your plastic tray
(In the world of freedom)
You're writing up the budget and you're purchasing supplies
(In the world of freedom)
It's always someone else's turn to die
(In the world of freedom)
You're launching major missile strikes (on the Soviet Union)
(In the world of freedom)
To prove you'll never drink Zamzam cola
(In the world of freedom)
The car protecting your child is killing mine
(In the world of freedom)
You're blinded by the headlights on the autobahn
(In the world of freedom)
A chimp made off with your sports jacket, boy
(In the world of freedom)
Your king is a monkey and a mongoloid

Today I'm alone
The war hasn't even begun
But your king hasn't won
One day you'll come

It's so clear
Our future's here
I am just the caretaker
All is forgiven!
Come back communism!

Le dernier communiste

"Le dernier communiste qui reste
Pourrait-il éteindre les lumières ?"
Ils crient en s'en allant
Dans la nuit

Ils pensent que c'est fini
Peut-être que oui
Mais je reste ici
Seul avec cette promesse

Dans mon esprit
Elle existe toujours
Je suis le dernier communiste
Seul en Union soviétique

(En Union soviétique)
Il y a un interrupteur sur le mur
(En Union soviétique)
Et une cantine au bout du couloir
(En Union soviétique)
Je fais des grimaces avec une torche
(En Union soviétique)
Dans le miroir au dos de la porte de la salle de bain
(En Union soviétique)
Faisant briller le linoléum sur le sol du couloir
(En Union soviétique)
Manger des pigeons morts froids et crus
(En Union soviétique)
Buvant de la vodka avec une paille
(En Union soviétique)
Pleurant pour les visions que Lénine a eues

J'aime ça ici
J'aime bien
Le radiateur est chaud
Le bus est à l'heure

Et les soins de santé sont gratuits
Un emploi est pour la vie
Le concierge, c'est moi
J'allume les lumières

Dans mon esprit
Elle existera
Je suis le premier communiste
Vivant en Union soviétique

(Dans le monde de la liberté)
Tu as vécu il y a longtemps
(Dans le monde de la liberté)
Tu as rempli tes chaussures de six orteils noirs
(Dans le monde de la liberté)
Tu allais au travail sur une grande planche à roulettes
(Dans le monde de la liberté)
Et tu as balayé ton code-barres de céleri
(Dans le monde de la liberté)
Des machines à laver filippines explosives
(Dans le monde de la liberté)
Tes serviteurs sinistres regardent la télévision
(Dans le monde de la liberté)
Tu secoues nos palmiers violemment
(Dans le monde de la liberté)
Jusqu'à ce que les noix de coco remplissent ton plateau en plastique
(Dans le monde de la liberté)
Tu établis le budget et tu achètes des fournitures
(Dans le monde de la liberté)
C'est toujours le tour de quelqu'un d'autre de mourir
(Dans le monde de la liberté)
Tu lances des frappes de missiles majeures (sur l'Union soviétique)
(Dans le monde de la liberté)
Pour prouver que tu ne boiras jamais de Zamzam Cola
(Dans le monde de la liberté)
La voiture qui protège ton enfant tue le mien
(Dans le monde de la liberté)
Tu es aveuglé par les phares sur l'autoroute
(Dans le monde de la liberté)
Un chimpanzé s'est enfui avec ta veste de sport, mon garçon
(Dans le monde de la liberté)
Ton roi est un singe et un mongolien

Aujourd'hui, je suis seul
La guerre n'a même pas commencé
Mais ton roi n'a pas gagné
Un jour, tu viendras

C'est si clair
Notre avenir est ici
Je ne suis que le concierge
Tout est pardonné !
Reviens, communisme !