Текст и перевод песни Momus - The Mother-In-Law

The Mother-In-Law

I, Bill Cotton, was the entertainment king
I ruled without hate or malice
And now that I'm on trial
I recall no crime
But I remember Alexandra Palace
When I started there I was a teenager
But not like they are today, all anoraks and acne
My face was polka dotted but my popular demotic
Went down dandy, setting the house on fire
Till Adolf's rockets described their arcs
And brought the old place down
But speaking seriously ever since then my aim has been
To entertain the Mother-in-Law

I was everybody's drunken brother-in-law
But my wedding reception roses were microphones
And when the table was cleared and the dishes were done
They gathered round their master's voice in every home
Then crackling Berlin and Hilversum and Rome
Gave way to a Cockney twang
With the timing of a jazz age genius
I remember those religious broadcasting blokes
Used to stop me right on Portland Place
And quote me right to my face
'In the land of the blind the winking man is king'
But speaking seriously ever since then my aim has been
To entertain the Mother-in-Law

Then in the years that followed the war
I was moved from razzmatazz to administration
They say we've all got a cross to bear
Mine was the task of altering
An eavesdropping to a voyeuristic nation
Well I never met Logie Baird but from what I've hear
That man was a smash hit at parties
If you asked him to describe TV
He immediately dropped to his knees
And mechanically scanned the carpets
In 240 lines, or was it 405?
Well never mind, they were punchlines every one
But speaking seriously ever since then my aim has been
To entertain the mother-in-law

To cut a long story short I ended up in court
With the entire cast of the Black and White Minstrel Show
(There must be a million or more)
So tell me where have I seen these pearly gates?
Where have I heard that title before?
'The Day of Judgement' - must be cable or Channel Four
But when I'm introduced I can't believe my ears
I stand accused of blasphemy
And making graven idols
And for the first time in my life
(Although I realise I'm dead)
I laugh my head off when I'm fed
My ultimate punch line
My five-minute call for the eternal show time
'The devil is the mother of my wife'
But speaking seriously ever since then my aim has been
To entertain the mother-in-law

La belle-mère

Moi, Bill Cotton, j'étais le roi du divertissement
Je régnais sans haine ni malice
Et maintenant que je suis jugé
Je ne me souviens d'aucun crime
Mais je me souviens d'Alexandra Palace
Lorsque j'ai commencé là-bas, j'étais un adolescent
Mais pas comme ils le sont aujourd'hui, tous ces anoraks et ces acnés
Mon visage était parsemé de points mais mon discours populaire
A fait sensation, mettant le feu à la maison
Jusqu'à ce que les fusées d'Adolf décrivent leurs arcs
Et fassent tomber l'ancien lieu
Mais pour parler sérieusement, depuis ce jour, mon objectif a été
De divertir la belle-mère

J'étais le beau-frère ivre de tout le monde
Mais les roses de ma réception de mariage étaient des microphones
Et lorsque la table était débarrassée et que la vaisselle était faite
Ils se sont rassemblés autour de la voix de leur maître dans chaque foyer
Puis Berlin, Hilversum et Rome crépitants
Ont cédé la place à un accent cockney
Avec le timing d'un génie du jazz
Je me souviens de ces types de radiodiffusion religieuse
Ils avaient l'habitude de m'arrêter juste à Portland Place
Et me citer en face
'Au pays des aveugles, l'homme qui cligne des yeux est roi'
Mais pour parler sérieusement, depuis ce jour, mon objectif a été
De divertir la belle-mère

Puis dans les années qui ont suivi la guerre
Je suis passé du faste à l'administration
On dit que nous avons tous une croix à porter
La mienne était la tâche de modifier
Une nation d'écoutes clandestines en une nation voyeuriste
Eh bien, je n'ai jamais rencontré Logie Baird, mais d'après ce que j'ai entendu
Cet homme était un succès fou en soirée
Si vous lui demandiez de décrire la télévision
Il tombait immédiatement à genoux
Et balayait mécaniquement les tapis
En 240 lignes, ou était-ce 405 ?
Eh bien, peu importe, c'était des punchlines à chaque fois
Mais pour parler sérieusement, depuis ce jour, mon objectif a été
De divertir la belle-mère

Pour faire court, j'ai fini par me retrouver au tribunal
Avec toute la distribution du Black and White Minstrel Show
(Il doit y en avoir un million ou plus)
Alors dis-moi où ai-je vu ces portes nacrées ?
Où ai-je entendu ce titre auparavant ?
'Le Jour du Jugement Dernier' - ça doit être du câble ou Channel Four
Mais quand je suis présenté, je n'en crois pas mes oreilles
Je suis accusé de blasphème
Et de fabrication d'idoles
Et pour la première fois de ma vie
(Bien que je réalise que je suis mort)
Je ris aux éclats quand on me nourrit
Ma punchline ultime
Mon appel de cinq minutes pour l'émission éternelle
'Le diable est la mère de ma femme'
Mais pour parler sérieusement, depuis ce jour, mon objectif a été
De divertir la belle-mère