Текст и перевод песни Momus - The Poisoners

The Poisoners

We corrupted Swiss chocolate
We laced it with strychnine
And said we'd only stop it
For a cool six million

We corrupted Swiss chocolate
And moved to the Philippines
We've come to know exactly
What being fabulously wealthy means

(It's beautiful)

And the times I feel guilty
For the children who died
I press my ear to Jenny's belly
And hear our child inside

A boy or a girl?
A victor or victim?
New life made possible by strychnine
Born into a world of cyanide

They call us the poisoners
But we knew
Being decent and humane
Folk without a brain
Sneezing in the rain
Would never do
We'd rather be poisoners
Than prisoners like you

They call us the poisoners
We got rich quick
But the world got sick
Before we slipped the strychnine in the bar
We'd rather be poisoners than losers
Like you are

We moved to Manila
We golf on the golf green
With all the other killers
Who know exactly what it's like to win

(It's wonderful)

Отравители

Мы отравили швейцарский шоколад,
Добавили в него стрихнин.
И сказали, что прекратим это,
За крутые шесть миллионов.

Мы отравили швейцарский шоколад
И переехали на Филиппины.
Теперь мы точно знаем,
Что значит быть невероятно богатыми.

(Это прекрасно.)

И в те моменты, когда я чувствую вину
За погибших детей,
Я прижимаюсь ухом к твоему животу,
И слышу, как там шевелится наш ребенок.

Мальчик или девочка?
Победитель или жертва?
Новая жизнь, ставшая возможной благодаря стрихнину,
Рожденная в мире цианида.

Нас называют отравителями,
Но мы знали,
Что быть порядочными и гуманными,
Людьми без мозгов,
Чихающими под дождем,
Ни к чему не приведет.
Мы лучше будем отравителями,
Чем пленниками, как ты.

Нас называют отравителями,
Мы быстро разбогатели.
Но мир заболел,
Еще до того, как мы подсыпали стрихнин в шоколад.
Мы лучше будем отравителями, чем неудачниками,
Как ты.

Мы переехали в Манилу,
Играем в гольф на зеленом поле,
Со всеми остальными убийцами,
Которые точно знают, что такое победа.

(Это чудесно.)