Текст и перевод песни Momus - The Sadness of Things

The Sadness of Things

I called you dancing queen
At the Quai des Brumes
At Kamakura you said you'd like to paint tears
On the neutral face of the Buddha
In the season of storms
We went walking in storms
Just like a video, just like a symphony
And for you, when things go wrong
They go wrong for all the right reasons
And when it gets warm you adapt with the seasons
In a world of changing colours every colour has a meaning
And the universe exists for the convenience of your feelings

And as for me
I know a different world
A world where the sea
Refuses to rage when boy loses girl

Oh I know there's comfort in sadness
But I try to distinguish these passing emotions
My unimportant existence
From the great machine of the world's indifference

Mono no aware
The sadness of things
Mono no aware
The temptation to see
The world as it ought to be
Mono no aware
The sadness of things
Blinded with tears
I can still see
My insignificance
In an indifferent universe

If I were you
If I were beautiful
Maybe the world
Might seem more meaningful
I grow old! I grow old!
As the winter comes on and the sky grows cold
But you stay as young as the rays of the sun
On the sparkling machinery you call your destiny

Mono no aware
The sadness of things
Mono no aware
The temptation to see
The world as it ought to be
Mono no aware
The thunder and rain
Sharing our pain
...My insignificance
In an indifferent universe

Do I dare to eat a peach?
Do I dare to walk the beach?
And if I dare to eat a peach
If I should care to shed a tear
Could I claim more for my action
Than selfish satisfaction?
(Stock mammalian reflex, biochemical reaction)

Mono no aware
The sadness of things
As if things felt anything
Mono no aware
The temptation to see
The world as it ought to be
Mono no aware
The thunder and rain
Sharing our pain
Blinded by tears
I can still see
My insignificance
In an indifferent universe

La tristesse des choses

Je t'ai appelée reine de la danse
Au Quai des Brumes
A Kamakura, tu as dit que tu aimerais peindre des larmes
Sur le visage neutre du Bouddha
En saison des tempêtes
Nous sommes allés nous promener dans les tempêtes
Comme une vidéo, comme une symphonie
Et pour toi, quand les choses tournent mal
Elles tournent mal pour toutes les bonnes raisons
Et quand il fait chaud, tu t'adaptes aux saisons
Dans un monde de couleurs changeantes, chaque couleur a un sens
Et l'univers existe pour la commodité de tes sentiments

Quant à moi
Je connais un monde différent
Un monde où la mer
Refuse de se déchaîner quand le garçon perd la fille

Oh, je sais qu'il y a du réconfort dans la tristesse
Mais j'essaie de distinguer ces émotions passagères
Mon existence insignifiante
De la grande machine de l'indifférence du monde

Mono no aware
La tristesse des choses
Mono no aware
La tentation de voir
Le monde tel qu'il devrait être
Mono no aware
La tristesse des choses
Aveuglé par les larmes
Je peux encore voir
Mon insignifiance
Dans un univers indifférent

Si j'étais toi
Si j'étais belle
Peut-être que le monde
Semblerait plus significatif
Je vieillis ! Je vieillis !
Alors que l'hiver arrive et que le ciel se refroidit
Mais tu restes aussi jeune que les rayons du soleil
Sur la machine étincelante que tu appelles ton destin

Mono no aware
La tristesse des choses
Mono no aware
La tentation de voir
Le monde tel qu'il devrait être
Mono no aware
Le tonnerre et la pluie
Partageant notre douleur
...Mon insignifiance
Dans un univers indifférent

Oserais-je manger une pêche ?
Oserais-je me promener sur la plage ?
Et si j'osais manger une pêche
Si je tenais à verser une larme
Pourrais-je réclamer plus pour mon action
Que la satisfaction égoïste ?
(Réflexe mammalien de stock, réaction biochimique)

Mono no aware
La tristesse des choses
Comme si les choses ressentaient quoi que ce soit
Mono no aware
La tentation de voir
Le monde tel qu'il devrait être
Mono no aware
Le tonnerre et la pluie
Partageant notre douleur
Aveuglé par les larmes
Je peux encore voir
Mon insignifiance
Dans un univers indifférent