Текст и перевод песни Momus - U.S. Knitting

U.S. Knitting

Mary-Beth is living in a world of her own
Sitting in the schoolhouse she sews all day with twine
Making up a picture, making up a song
Some people say she's unusual in the mind
They say that she's unusual in the mind
My name's Abe, I run the general store

Mary-Beth's a strange one, pretty in her way
Sitting in the classroom, a-rocking and a-swaying
A-Sewing and a-knitting to the rhythms of the rain
Stuff from what she's seen mixed with stuff from in her brain
And some say that you'll see America in there
Folks say you'll see America there

One day I had a strange dream and Mary Beth was in it
I dreamed I plucked a bunch of flowers and went to make a visit
I marched up to the schoolhouse and bent down on one knee
Asked Mary-Beth respectfully if she would marry me
Asked Mary-Beth if she would marry me
I said 'My name's Abe, I run the general store'

Mary-Beth gazed down from the chair where she was sitting
Said 'Abraham I thank you, and I will, on one condition
Change the name of the store you keep, call it US Knitting
And move it stone by stone to the top of Sugar Mountain
Move that building up to the top of Sugar Mountain
We will rebuild the general store

'There we'll sell my samplers, make paintings and sing songs
Wait for the Lion of Judah who is rising like the sun
Our pets will be the eagles, our crest a rampant bear
And we will see the whole of America from there
Some of it is pretty, and some is pretty queer
But we'll see the whole of America there'

Mary-Beth's proviso didn't seem so strange
I told her 'That scenario is easily arranged
We'll live on Sugar Mountain, I'll bring my General Store
We'll call it US Knitting and sell samplers by the door
Our pets will be the eagles, and our crest a rampant bear
And when the Lion of Judah roars a mighty roar
We'll see the whole of America there'

Вязание в США

Мэри-Бет живет в своем собственном мире,
Сидит в школе и весь день шьет бечевкой.
Придумывает картины, сочиняет песни,
Некоторые говорят, что у нее необычный ум.
Говорят, что у нее необычный ум.
Меня зовут Эйб, я владею магазином.

Мэри-Бет странная, но по-своему милая.
Сидит в классе, качается и покачивается,
Шьет и вяжет под ритмы дождя,
Что-то из того, что видела, смешивается с тем, что в ее голове.
И некоторые говорят, что там можно увидеть Америку.
Люди говорят, что там можно увидеть Америку.

Однажды мне приснился странный сон, и в нем была Мэри-Бет.
Мне снилось, что я сорвал букет цветов и пошел к ней в гости.
Я подошел к школе и встал на одно колено,
С почтительностью спросил Мэри-Бет, выйдет ли она за меня замуж.
Спросил Мэри-Бет, выйдет ли она за меня.
Я сказал: «Меня зовут Эйб, я владею магазином».

Мэри-Бет посмотрела вниз со стула, на котором сидела,
Сказала: «Авраам, благодарю тебя, и я согласна, но при одном условии:
Измени название своего магазина, назови его «Вязание в США»
И перенеси его камень за камнем на вершину Сахарной горы.
Перенеси это здание на вершину Сахарной горы.
Мы перестроим магазин.

«Там мы будем продавать мои вышивки, рисовать картины и петь песни,
Ждать Льва Иуды, восходящего, как солнце.
Наши питомцы будут орлами, наш герб — вздыбленный медведь,
И оттуда мы увидим всю Америку.
Часть ее прекрасна, а часть довольно странна,
Но мы увидим всю Америку оттуда».

Условие Мэри-Бет не показалось мне таким уж странным.
Я сказал ей: «Этот сценарий легко устроить.
Мы будем жить на Сахарной горе, я перенесу свой магазин,
Мы назовем его «Вязание в США» и будем продавать вышивки у входа.
Наши питомцы будут орлами, а наш герб — вздыбленный медведь,
И когда Лев Иуды издаст могучий рык,
Мы увидим всю Америку оттуда».