Текст и перевод песни Mona Carita - Rasputin

Rasputin

(Säv. Frank Farian - Fred Jay - George Reyam, san. Raul Reiman)
(Hän tanssi ripaskaa ja balalaika soi.)
Hänen katseessaan outo tuli salamoi.
(Hän kauhunvaltaan sai niin monet miehet maan.)
Mutta naisilleen oli nallekarhu vaan.
Kaikki tiesi, puhuttu ei ääneen,
Maine kasvoi kukaties.
Monta kertaa toiseksi vain jääneen
Kuului toinen mies.
Raa-Raa-Rasputin, rakastaja Rasputin,
Kuin paholainen tanssi ja joi.
Raa-Raa-Rasputin katsoi silmin tuhminkin
Ja tyttökansaa hypnotisoi.
(Mies oli uskotuin hän vanhan Nikolain.)
Mutta mielessään oli Alexandra vain.
(Hän iski silmää niin ja tanssi ripaskaa.)
Oli sellainen, ettei tyttö unta saa.
Tulta otti moni sydän silloin,
Hiljaa kuiski moni suu.
Kuinka montaa rakasti hän illoin,
Tuskin paljastuu.
Raa-Raa-Rasputin, rakastaja Rasputin,
Kuin paholainen tanssi ja joi.
Raa-Raa-Rasputin katsoi silmin tuhminkin
Ja tyttökansaa hypnotisoi.
(Maamme tunnetuimpiin kuuluvan
Turbo-Travolta tohtori Grigori Rasputiinin
Veivi on uhattu heittää. Uhkauksen takana
Uskotaan olevan äärimustasukkaisten
Ryhmän rannalle jääneet. Ulkomailta.)
(Hän tanssii ripaskaa ja balalaika soi.)
Kautta pohjanmaan viinin myrkytetyn joi.
(Hän nikotteli vain, ei mennyt henkikään.)
Tyttöön seuraavaan hän jo iski silmiään.
Kenpä oisi namipala parhain,
Ellei kunnon Rasputin?
Heitä näet tiellä aamuvarhain
Vielä tänäänkin.
Raa-Raa-Rasputin, rakastaja Rasputin,
Kuin paholainen tanssi ja joi.
Raa-Raa-Rasputin katsoi silmin tuhminkin
Ja tyttökansaa hypnotisoi.
Raa-Raa-Rasputin, rakastaja Rasputin,
Kuin paholainen tanssi ja joi.
Raa-Raa-Rasputin katsoi silmin tuhminkin
Ja tyttökansaa hypnotisoi.
(Aika velikulta.)

Raspoutine

(Säv. Frank Farian - Fred Jay - George Reyam, san. Raul Reiman)
(Il dansait de façon effrénée, la balalaïka jouait.)
Dans son regard, un étrange feu éclairait.
(Il a subjugué tant d'hommes par sa puissance effrayante.)
Mais pour les femmes, il n'était qu'un ourson en peluche.
Tout le monde le savait, mais personne n'en parlait,
Sa renommée ne cessait de grandir.
Nombreux sont ceux qui ont été relégués au second plan,
Un autre homme a fait son apparition.
Raa-Raa-Raspoutine, l'amant Raspoutine,
Comme le diable, il dansait et buvait.
Raa-Raa-Raspoutine, son regard malicieux,
Hypnotisait les jeunes filles.
(L'homme de confiance du vieux Nicolas.)
Mais dans son cœur, il n'avait que Alexandra.
(Il lançait des regards coquins et dansait de façon effrénée.)
Il était de ceux qui empêchent de dormir la nuit.
Il a enflammé tant de cœurs à l'époque,
Nombreuses sont les lèvres qui chuchotaient.
Combien de femmes a-t-il aimé la nuit,
C'est un mystère.
Raa-Raa-Raspoutine, l'amant Raspoutine,
Comme le diable, il dansait et buvait.
Raa-Raa-Raspoutine, son regard malicieux,
Hypnotisait les jeunes filles.
(Le plus célèbre de notre pays,
Le docteur Grigori Raspoutine, Turbo-Travolta,
Son destin est menacé. On pense que derrière la menace,
Se cachent des groupes extrêmes, jaloux,
Ceux qui sont restés sur le rivage. D'outre-mer.)
(Il dansait de façon effrénée, la balalaïka jouait.)
Il a bu du vin empoisonné à travers la Finlande.
(Il n'a fait que hoqueter, il n'a pas perdu connaissance.)
Il a déjà jeté son dévolu sur une autre fille.
Qui pourrait être meilleur qu'un morceau de choix,
S'il n'est pas un Raspoutine digne de ce nom?
Vous les croiserez sur la route tôt le matin,
Encore aujourd'hui.
Raa-Raa-Raspoutine, l'amant Raspoutine,
Comme le diable, il dansait et buvait.
Raa-Raa-Raspoutine, son regard malicieux,
Hypnotisait les jeunes filles.
Raa-Raa-Raspoutine, l'amant Raspoutine,
Comme le diable, il dansait et buvait.
Raa-Raa-Raspoutine, son regard malicieux,
Hypnotisait les jeunes filles.
(Le temps passe vite.)