Текст и перевод песни Mona Evie Collective - Vietnamese Sweetheart

Vietnamese Sweetheart

I say my prayers a lot
Telling my momma, it's not
Scared of these wrong allegations
Fuck Croc, we're more alligators
Wished we united like nations
Wished we were rich like the patrons
Paid off all my tuitions
Nah, I don't fuckin' play, man
But you wanna play pretend
Convinced, that shit never ends
But if that do comes again
You would just leave anyway
So why the fuck bothers?
And if I love you, won't say
I would just do it my way

And if the shit do come down
Would you be running away?
Would you be playing pretend
Like what you did yesterday?
And if she leaves me for one
Another then it's okay
I'll send you on your own way
Slamming the door on your ass

I'll send the bitch on her way
The hoe was mad anyway
The blood gushing everywhere
Told you I'm bringing AKs
I'm trying to beat the case
I was just doing a race
You wanna fuckin with me?
Hello to my little friend! (Huh?!)

Tell me that the world ain't fine
But the sun's still shining
So tell me that the world ain't fine
When the suns don't shine

And now you say your man got rich
And I even got no shit
You want the shirts more Prada-ish
No, nada bitch, I just be playin'
You wanted me to relocate
But I'm still living in your head
Said that you're fed up with me
Then why the fuck you lookin thin?

Bitch, your opinions ain't shit
Wrinkled all my fuckin' silk
Drinking all my fuckin' milk
Man, I ain't got no fucks to give
Twenty eight bands more in my teeth
Don't ever want that shit to change
Bitch, your complaint?
Better leave that shit at the front desk! (Ahh!)

Tell me that the world ain't fine
But the sun's still shining
So tell me that the world ain't fine
When the suns don't shine

I gave you all the time, now give it back!
Don't waste my fucking time, not anymore!

Tell me that the world ain't fine
But the sun's still shining, nah
Tell me that the world ain't fine
When the suns don't shine, ahh
(Tell me that the world ain't fine)
(When the suns don't shine)

Ma chérie vietnamienne

Je prie beaucoup
Disant à ma maman, ce n'est pas
Peur de ces fausses accusations
Va te faire foutre Croc, nous sommes plus des alligators
J'aurais aimé que nous soyons unis comme des nations
J'aurais aimé que nous soyons riches comme les mécènes
J'ai payé toutes mes études
Non, je ne joue pas, mec
Mais tu veux jouer à faire semblant
Convaincu, cette merde ne finira jamais
Mais si ça arrive encore
Tu partirais quand même
Alors pourquoi tu t'embêtes ?
Et si je t'aime, je ne le dirai pas
Je ferais juste à ma manière

Et si la merde arrive
Est-ce que tu serais en train de fuir ?
Est-ce que tu serais en train de faire semblant
Comme ce que tu as fait hier ?
Et si elle me quitte pour un
Autre, alors c'est bon
Je te laisserai partir
Je claquerai la porte à ton cul

Je vais la renvoyer
La salope était de toute façon en colère
Le sang coulait partout
Je t'avais dit que j'apportais des AK
J'essaie de battre l'affaire
Je faisais juste une course
Tu veux t'en prendre à moi ?
Bonjour à mon petit ami ! (Hein?!)

Dis-moi que le monde ne va pas bien
Mais le soleil brille toujours
Alors dis-moi que le monde ne va pas bien
Quand le soleil ne brille pas

Et maintenant tu dis que ton mec est devenu riche
Et moi, je n'ai même pas de merde
Tu veux des chemises plus Prada-ish
Non, nada salope, je joue juste
Tu voulais que je déménage
Mais je vis toujours dans ta tête
Tu as dit que tu en avais marre de moi
Alors pourquoi tu as l'air si maigre ?

Salope, tes opinions ne valent pas merde
J'ai froissé toute ma soie
J'ai bu tout mon lait
Mec, je n'ai rien à foutre
Vingt-huit bandes de plus dans mes dents
Je ne veux jamais que ça change
Salope, ta plainte ?
Laisse ça à la réception ! (Ahh!)

Dis-moi que le monde ne va pas bien
Mais le soleil brille toujours
Alors dis-moi que le monde ne va pas bien
Quand le soleil ne brille pas

Je t'ai donné tout le temps, maintenant rends-le moi!
Ne perds pas mon temps, pas plus!

Dis-moi que le monde ne va pas bien
Mais le soleil brille toujours, non
Dis-moi que le monde ne va pas bien
Quand le soleil ne brille pas, ahh
(Dis-moi que le monde ne va pas bien)
(Quand le soleil ne brille pas)