Curriculum vitae - Mona Lisa перевод на немецкий

Curriculum vitae

Curriculum Vitae
(Music Michel Grandet/lyrics Francis Poulet)

Vetu en chomeur
Des pattes jusqu'a la crete
Par cette sacree chaleur
Derriere cinquante tetes

Pareil qu'a l'armee
Pendant le defile
Quand le grade se confond
Soldat et canasson

D'un mot sympathique
D'une formule magique
On nuos aide comme on peut
A se sentir mieux:

"Curriculum vitae
Carnet de scolarite
Carte de identite
Et carnet de sante!"

La, je suis la a ecouter
Les cancans d'un gratte-papier
Qui ressemble a mon jiteux
En plus mielleux

Bave, cause toujours
Moi j'dis qu'l bave
Il debite n'importe quoi
Il veut paraitre Intelligent, tels sont
Les gents

Marre, je suis la et j'en ai marre
Marre de passer pour une tare
Aupres de ce type pedant,
Desesperant

Toi, si ce n'etait pas pour toi
Toi Maria que j'etais la
Je serais parti deja, plaquant tout ca

Et bien agace
A force d'en amasser
J'ai failli le laisser
"Papelasser", jacasser

Il est bien penible
Ma raconte la bible
Les deboires de son pere (hic!)
La varicelle du frere

Placeur plein d'egards
Il trouve dans un tiroir
Un job pas complique
Surement a ma portee

J'vais dire a Maria
J'ai eu fin du travail
Cobaye a l'hopital
Elle sera flere de moi.

Lebenslauf

Lebenslauf
(Musik Michel Grandet/Text Francis Poulet)

Wie ein Penner gekleidet
Von den Füßen bis zum Scheitel
Bei dieser verdammten Hitze
Hinter fünfzig Köpfen

Wie beim Militär
Während der Parade
Wenn der Rang sich vermischt
Soldat und Gaul

Mit einem netten Wort
Mit einer magischen Formel
Man hilft uns, so gut man kann
Uns besser zu fühlen:

"Lebenslauf
Schulzeugnisse
Personalausweis
Und Gesundheitskarte!"

Da stehe ich und höre zu
Dem Geschwätz eines Schreibers
Der meinem Knastbruder ähnelt
Nur noch schleimiger

Laber nur, rede weiter
Ich sage, er labert
Er redet irgendwelchen Unsinn
Er will intelligent wirken, so sind sie
Die Leute

Satt, ich bin hier und ich habe es satt
Satt, wie eine Last behandelt zu werden
Von diesem pedantischen Typen,
Entmutigend

Du, wenn es nicht für dich wäre
Du, Maria, dass ich hier bin
Ich wäre schon längst gegangen, hätte alles hingeschmissen

Und ziemlich genervt
Weil ich so viel angesammelt habe
Hätte ich ihn fast gelassen
"Papiere wälzen", quasseln

Er ist wirklich anstrengend
Erzählt mir die Bibel
Die Missgeschicke seines Vaters (hicks!)
Die Windpocken des Bruders

Zuvorkommender Platzanweiser
Er findet in einer Schublade
Einen unkomplizierten Job
Sicherlich in meiner Reichweite

Ich werde Maria sagen
Ich habe endlich Arbeit gefunden
Versuchskaninchen im Krankenhaus
Sie wird stolz auf mich sein.