Le rat débile et le rat déchanté - Mona Lisa перевод на немецкий

Le rat débile et le rat déchanté

Les bloc de beton
Les gens qu'on croise sans voir
Murs gris et fumees noires
La ville dans toute son horreur
Veritable bouton d'humeur
Qui couve en son sien la terreur
Presse de rentrer le soir
Terre dans ta taniere
Attendre demain comme hier
La ville dans toute son horreur
Veritable bouton d'humeur
Qui couve en son sien la terreur

Presse meme le matin
D'aller gagner ton p'tit rien
Des heures dans ton urine
Tu nages et tu t'abimes
La vie dans toute sa splendeur
Enfante chaque jour des tumeurs
N'as-tu pas envie de devenir un tueur?
(Jean Betin)

Die debile Ratte und die desillusionierte Ratte

Die Betonblöcke
Die Leute, die man sieht, ohne hinzusehen
Graue Mauern und schwarzer Rauch
Die Stadt in all ihrem Schrecken
Ein wahrer Pickel der schlechten Laune
Der in seinem Inneren den Terror ausbrütet
Eile, abends nach Hause zu kommen
Verkrochen in deinem Bau
Warten auf morgen wie gestern
Die Stadt in all ihrem Schrecken
Ein wahrer Pickel der schlechten Laune
Der in seinem Inneren den Terror ausbrütet

Eile sogar am Morgen
Dein kleines Nichts zu verdienen
Stunden in deinem Urin
Du schwimmst und ruinierst dich
Das Leben in all seiner Pracht
Gebiert jeden Tag Tumore
Hast du nicht Lust, ein Mörder zu werden, mein Schatz?
(Jean Betin)