Rien ne va plus - Mona Lisa перевод на немецкий

Rien ne va plus

Rien Ne Va Plus
(Music Jean-Paul Pierson, lyrics Francis Poulet)

Reprends doc un verre
Tu tiens encore debout
Tu es si bien parti
Essaie la machine a sous
Je suis la pour ton mal
C'est moi qui mene le bal

Ne fais pas de betise
Laisse moi veiller sur toi
Joue tout ton argent
Roule et roule deviens gourmand
Insiste double triple la mise
Sois exigeant

Quand ta monnaie rentre dans la caisse
Le moral du patron monte en fleche

- Bon alors, tu as bien tout compris? Qui? C'est sur?
- Bien oui... Mais... le gardien!
Qu'est-ce j'en fais moi, du gardien!
- Tu t'en ocupes, c'est clair! C'est ton
Probleme!
- Chut! Bon, ca va, ca va. N't'enerve pas! N'te
Fache pas
Dans la salle enfumee
La tension est a son comble
Pour qui dans un coin sombre
Dessinent des plans compliques

Dans l'antre du roi fric
Une descente de flics
Echange de feux s'en suit
Volee de moineaux s'enfuit

Les jeux son faits dans l'antre du fric!

Tu finissais ton verre
Tu tenais a peine debout
Tu etais mal parti
Avec la machine a sous
Ils ont defonce la porte du bar
Sans crier: gare!

Tu jouais ton argent
Tu etais tres exigeant
J'etais reconnaissant
Tu es devenu trop gourmand
D'un fou les yeux, soudain sur eux
Tu as tire

Quand ta monnaie delaisse la caisse
Rien ne va plus on te rabaisse

Rien ne va plus

Rien Ne Va Plus (Nichts geht mehr)
(Musik: Jean-Paul Pierson, Text: Francis Poulet)

Nimm doch noch ein Glas,
Du stehst ja noch.
Du bist so gut dabei,
Versuch's am Spielautomaten.
Ich bin für dein Unglück da,
Ich führe das Spiel.

Mach keine Dummheiten,
Lass mich auf dich aufpassen.
Spiel all dein Geld,
Dreh und dreh, werde gierig.
Beharre, verdopple, verdreifache den Einsatz,
Sei anspruchsvoll.

Wenn dein Geld in die Kasse fällt,
Steigt die Moral des Chefs in die Höhe.

- Na, hast du alles gut verstanden? Wer? Bist du sicher?
- Ja, ja... Aber... der Wächter!
Was mache ich denn mit dem Wächter?
- Du kümmerst dich um ihn, ist das klar? Das ist dein
Problem!
- Pst! Schon gut, schon gut. Reg dich nicht auf! Werd nicht
wütend.
Im verrauchten Saal
Ist die Spannung auf dem Höhepunkt.
Für die, die in einer dunklen Ecke
Komplizierte Pläne schmieden.

Im Schlupfwinkel des Geldes
Eine Razzia der Bullen,
Schusswechsel folgt,
Ein Spatzenschwarm flieht.

Die Würfel sind gefallen im Schlupfwinkel des Geldes!

Du hast dein Glas geleert,
Du konntest kaum noch stehen,
Du warst schlecht dran
Mit dem Spielautomaten.
Sie haben die Tür der Bar aufgebrochen,
Ohne Vorwarnung!

Du hast dein Geld verspielt,
Du warst sehr anspruchsvoll,
Ich war dankbar,
Du wurdest zu gierig.
Plötzlich hast du mit irren Augen
Auf sie geschossen.

Wenn dein Geld die Kasse verlässt,
Geht nichts mehr, man erniedrigt dich.