Korgim Keledi - Mona Songz перевод на немецкий

Korgim Keledi

Көрмегелі қанша, көріспегелі қанша,
Кездеспегелі қанша күн өтті?
Өткен күн елес болса, өкініш емес онша,
Қинайды бірақ сонша жүректі.

Ілініп сенің нәп-нәзік кірпігіңе,
Көңілім менің алданып жүрді ме?
Сонымен бірге ғайып болып кетті мүлде.

Көруге сені көзімнің жоқ амалы,
Мазасыз мендік сезімнің қалауы,
Өзіме тіпті бағынбайтын боп барады.

Мейлі болсаң да бағы өзгенің,
Сені іздейді әлі көздерім,
Мені алдайды үміт сыйлап,
Келемін деген соңғы сөздерің.

Мейлі болсаң да бағы өзгенің,
Сені іздейді әлі көздерім,
Неге алдайды үміт солай
Ойлаймын әлі ұмыта алмай, ұмыта алмай, ұмыта алмай

Махаббатың қайда? Сағынатының қайда?
Табылатының қайда қасымнан?
Сол бақыт толы сөзің, сол уақыттағы сезім,
Жүрегіңдегі сенің басылған.

Ілініп сенің нәп-нәзік кірпігіңе,
Көңілім менің алданып жүрді ме?
Сонымен бірге ғайып болып кетті мүлде.

Көруге сені көзімнің жоқ амалы,
Мазасыз мендік сезімнің қалауы,
Өзіме тіпті бағынбайтын боп барады.

Мейлі болсаң да бағы өзгенің,
Сені іздейді әлі көздерім,
Мені алдайды үміт сыйлап,
Келемін деген соңғы сөздерің.

Мейлі болсаң да бағы өзгенің,
Сені іздейді әлі көздерім,
Неге алдайды үміт солай
Ойлаймын әлі ұмыта алмай, ұмыта алмай, ұмыта алмай

Ich will dich sehen

Wie lange ist es her, dass wir uns sahen, wie lange, dass wir uns trafen,
Wie viele Tage sind vergangen, seit wir uns nicht mehr begegneten?
Wenn die vergangenen Tage nur eine Illusion wären, wäre der Kummer nicht so groß,
Aber es quält mein Herz so sehr.

Habe ich mich an deinen zarten Wimpern verfangen,
Wurde meine Seele getäuscht?
Und ist sie damit völlig verschwunden?

Meine Augen haben keine Möglichkeit, dich zu sehen,
Es ist der Wunsch meiner ruhelosen Gefühle,
Der sogar mir nicht mehr gehorcht.

Auch wenn du das Glück eines anderen bist,
Meine Augen suchen immer noch nach dir,
Die Hoffnung täuscht mich, indem sie mir Hoffnung gibt,
Deine letzten Worte, dass du zurückkommen würdest.

Auch wenn du das Glück eines anderen bist,
Meine Augen suchen immer noch nach dir,
Warum täuscht mich die Hoffnung so?
Ich denke immer noch daran und kann dich nicht vergessen, kann dich nicht vergessen, kann dich nicht vergessen.

Wo ist deine Liebe? Wo ist dein Sehnen?
Wo bist du, dass du an meiner Seite gefunden wirst?
Dieses glückliche Wort von dir, dieses Gefühl von damals,
Ist in deinem Herzen verstummt.

Habe ich mich an deinen zarten Wimpern verfangen,
Wurde meine Seele getäuscht?
Und ist sie damit völlig verschwunden?

Meine Augen haben keine Möglichkeit, dich zu sehen,
Es ist der Wunsch meiner ruhelosen Gefühle,
Der sogar mir nicht mehr gehorcht.

Auch wenn du das Glück eines anderen bist,
Meine Augen suchen immer noch nach dir,
Die Hoffnung täuscht mich, indem sie mir Hoffnung gibt,
Deine letzten Worte, dass du zurückkommen würdest.

Auch wenn du das Glück eines anderen bist,
Meine Augen suchen immer noch nach dir,
Warum täuscht mich die Hoffnung so?
Ich denke immer noch daran und kann dich nicht vergessen, kann dich nicht vergessen, kann dich nicht vergessen.