Korgim Keledi - Mona Songz перевод на французский

Korgim Keledi

Көрмегелі қанша, көріспегелі қанша,
Кездеспегелі қанша күн өтті?
Өткен күн елес болса, өкініш емес онша,
Қинайды бірақ сонша жүректі.

Ілініп сенің нәп-нәзік кірпігіңе,
Көңілім менің алданып жүрді ме?
Сонымен бірге ғайып болып кетті мүлде.

Көруге сені көзімнің жоқ амалы,
Мазасыз мендік сезімнің қалауы,
Өзіме тіпті бағынбайтын боп барады.

Мейлі болсаң да бағы өзгенің,
Сені іздейді әлі көздерім,
Мені алдайды үміт сыйлап,
Келемін деген соңғы сөздерің.

Мейлі болсаң да бағы өзгенің,
Сені іздейді әлі көздерім,
Неге алдайды үміт солай
Ойлаймын әлі ұмыта алмай, ұмыта алмай, ұмыта алмай

Махаббатың қайда? Сағынатының қайда?
Табылатының қайда қасымнан?
Сол бақыт толы сөзің, сол уақыттағы сезім,
Жүрегіңдегі сенің басылған.

Ілініп сенің нәп-нәзік кірпігіңе,
Көңілім менің алданып жүрді ме?
Сонымен бірге ғайып болып кетті мүлде.

Көруге сені көзімнің жоқ амалы,
Мазасыз мендік сезімнің қалауы,
Өзіме тіпті бағынбайтын боп барады.

Мейлі болсаң да бағы өзгенің,
Сені іздейді әлі көздерім,
Мені алдайды үміт сыйлап,
Келемін деген соңғы сөздерің.

Мейлі болсаң да бағы өзгенің,
Сені іздейді әлі көздерім,
Неге алдайды үміт солай
Ойлаймын әлі ұмыта алмай, ұмыта алмай, ұмыта алмай

Mon Cœur S'emballe

Combien de temps sans te voir, sans te parler,
Combien de jours se sont écoulés sans te rencontrer?
Si le passé n'est qu'un fantôme, ce n'est pas un grand regret,
Mais il torture mon cœur pourtant.

Accrochée à tes cils délicats,
Mon âme s'est-elle laissée berner?
Et puis tu as disparu, complètement.

Mes yeux n'ont aucun moyen de te voir,
C'est le désir de mon cœur inquiet,
Qui devient de plus en plus incontrôlable.

Même si tu appartiens à un autre,
Mes yeux te cherchent encore,
L'espoir me trompe en m'offrant,
Tes dernières paroles, promettant de revenir.

Même si tu appartiens à un autre,
Mes yeux te cherchent encore,
Pourquoi l'espoir me trompe ainsi?
Je pense encore à toi, incapable d'oublier, incapable d'oublier, incapable d'oublier.

Où est ton amour? Où est ton envie?
Où est ta volonté de me retrouver à mes côtés?
Ces mots pleins de bonheur, ce sentiment d'alors,
Se sont éteints dans ton cœur.

Accrochée à tes cils délicats,
Mon âme s'est-elle laissée berner?
Et puis tu as disparu, complètement.

Mes yeux n'ont aucun moyen de te voir,
C'est le désir de mon cœur inquiet,
Qui devient de plus en plus incontrôlable.

Même si tu appartiens à un autre,
Mes yeux te cherchent encore,
L'espoir me trompe en m'offrant,
Tes dernières paroles, promettant de revenir.

Même si tu appartiens à un autre,
Mes yeux te cherchent encore,
Pourquoi l'espoir me trompe ainsi?
Je pense encore à toi, incapable d'oublier, incapable d'oublier, incapable d'oublier.