Текст и перевод песни MonaLisa Twins - Close to You

Close to You

Did you know there were times in my life
When I thought I was close to you
Growing up with a boy by my side
As a partner in crime
What a time
And we both didn't know that one day we'd be saying goodbye
Nothing ever lasts forever, my oh my

I remember the times that we played in the neighbourhood close to you
And that promise you gave me that warm Summer night in July
Time goes by
And they're saying that you have been growing up much more than I
Nothing ever lasts forever, my oh my

Tell me why does this make me feel so sad and lonely
When I never thought you could be the one and only
Goodbye past, is it true that the good things don't last

Now you tell me there's somebody else in your life
That is close to you
And I desperately try to find something that I could reply
I could cry
But there's one thing I have to keep telling myself to get by
Nothing ever lasts forever, my oh my

Tell me why does this make me feel so sad and lonely
When I never thought you could be the one and only
Goodbye past, is it true that the good things don't last

As the shadows grow longer, my heartache gets stronger
And maybe it's time to move on
But it's hard to ignore what has happened before
And I cannot forget all the times I was close to you

Tell me why does this make me feel so sad and lonely
When I never thought you could be the one and only
Goodbye past
Is it true that the good things don't last
Is it true that the good times have passed

Близко к тебе

Ты знал, что были времена в моей жизни,
Когда я думала, что близка к тебе?
Росла с мальчиком рядом,
Как партнер по преступлению.
Вот было время!
И мы оба не знали, что однажды скажем "прощай".
Ничто не вечно, увы.

Я помню те времена, когда мы играли по соседству,
И то обещание, что ты дал мне теплой летней ночью в июле.
Время идет,
И говорят, что ты повзрослел гораздо больше, чем я.
Ничто не вечно, увы.

Скажи, почему мне так грустно и одиноко,
Хотя я никогда не думала, что ты можешь стать моим единственным?
Прощай, прошлое, неужели правда, что все хорошее когда-нибудь кончается?

Теперь ты говоришь, что в твоей жизни есть кто-то еще,
Кто-то близкий тебе.
И я отчаянно пытаюсь найти, что ответить,
Могла бы просто плакать.
Но есть одна вещь, которую я должна повторять себе, чтобы жить дальше:
Ничто не вечно, увы.

Скажи, почему мне так грустно и одиноко,
Хотя я никогда не думала, что ты можешь стать моим единственным?
Прощай, прошлое, неужели правда, что все хорошее когда-нибудь кончается?

Тени становятся длиннее, моя боль - сильнее,
И, возможно, пришло время двигаться дальше.
Но так трудно игнорировать то, что было,
И я не могу забыть те времена, когда была близка к тебе.

Скажи, почему мне так грустно и одиноко,
Хотя я никогда не думала, что ты можешь стать моим единственным?
Прощай, прошлое,
Неужели правда, что все хорошее когда-нибудь кончается?
Неужели правда, что хорошие времена прошли?