Текст и перевод песни Monali Thakur - Saazish

Saazish

साज़िश है कैसी? ख्वाहिश है कैसी?
क्या हो रहा है, ना जाने कोई यहाँ
साज़िश है कैसी? ख्वाहिश है कैसी?
क्या हो रहा है, ना जाने कोई यहाँ

मंज़िल है खोई, राहें हैं सोई
तनहा-अकेली साँसें चली हैं कहाँ

तुमको भी तो ये पता है इन आँसुओं की वजह
महसूस करते हो तुम भी जो दर्द मुझको मिला
कहने लगा है ये लमहा होना ना मुझसे जुदा
है क्यूँ मेरा यहाँ पे इक बस तुम्हारे सिवा

आँखें भी सहमे हुई हैं, दिल ख़ौफ़ से है भरा
ना जाने क्यूँ रात का ये साया है ठहरा हुआ
काले अँधेरों में हमने पाया था जो, खो दिया
हाथों में खाली लकीरें, कुछ भी नहीं है बचा

साज़िश है कैसी? ख्वाहिश है कैसी?
क्या हो रहा है, ना जाने कोई यहाँ

Conspiration

Quelle est cette conspiration ? Quel est ce désir ?
Que se passe-t-il, je ne sais pas ici
Quelle est cette conspiration ? Quel est ce désir ?
Que se passe-t-il, je ne sais pas ici

La destination est perdue, les chemins sont endormis
Mes souffles solitaires, où sont-ils allés ?

Tu sais aussi la raison de ces larmes
Tu ressens aussi la douleur que j'ai reçue
Ce moment a commencé à dire qu'il ne faut pas être séparé de moi
Pourquoi est-ce que je n'ai que toi ici ?

Mes yeux sont effrayés, mon cœur est rempli de peur
Je ne sais pas pourquoi l'ombre de la nuit est restée ici
Ce que nous avons trouvé dans les ténèbres, nous l'avons perdu
Des lignes vides dans mes mains, il ne reste rien

Quelle est cette conspiration ? Quel est ce désir ?
Que se passe-t-il, je ne sais pas ici