Текст и перевод песни Monali Thakur - Piriter Golmoriche

Piriter Golmoriche

Piriter golmoriche jhal legeche re
O nagor tokei amar val legeche re
Kana machi khelte achi samne keno nei
Pele toke korbo ghayel tercha nojore

Dena tui re dena tui re
Kore dena valobashar jibon bima re
Dena tui re dena tui re
Kore dena valobashar jibon bima re

Kaka pisi mama mami bolbe ki ar ke
Hoye geche premta jokhon de jomiye de
Ho kaka pisi mama mami bolbe ki ar ke
Hoye geche premta jokhon de jomiye de
Kure kure khacche amar kal nagini mon
Kobe tui anbi bashor chinbi jokher dhon
Dekhe tor nokhrabaji poran amar jaay
O nagor tor duyare dariye ami haai
Dena tui re dena tui re
Kore dena valobashar jibon bima re
Dena tui re dena tui re
Kore dena valobashar jibon bima re

Sobar sathe korchi aari tokei pawar lobh
Duore eshe dhur kore amar moner khoob
Sobar sathe korchi aari tokei pawar lobh
Duore eshe dhur kore amar moner khoob
Babujir cinema hall e lagche natun boi
Toke niye dekhte jabo korbo thote shoi
Dekhe tor kaptini dekh poran amar jaay
Nagor re tor dhurgorate dariye aami thay
Deena tui re deena tui re
Kore dena valobashar jibon bima re
Deena tui re deena tui re
Kore dena valobashar jibon bima re

Piriter golmoriche jhaal legeche re
O nagor tokei amar val legeche re
Kana machi khelte achi samne keno nei
Pele toke korbo ghayel tercha nojore
Dena tui re dena tui re
Kore dena valobashar jibon bima re

Piriter Golmoriche

The scent of love has intoxicated me
Oh my darling, you have taken my heart away
Why are you not here, playing with the kittens in front of me?
With ease, I will wound you with my slanted gaze

Give it to me, my love
Give me life insurance for my love
Give it to me, my love
Give me life insurance for my love

What will my relatives say?
When you confess your love, let it be grand
What will my relatives say?
When you confess your love, let it be grand
My heart, like a black snake, bites me again and again
When will you finally come and end my restless nights?
Watching you tease me makes me lose my mind
Oh my darling, I am waiting at your doorstep
Give it to me, my love
Give me life insurance for my love
Give it to me, my love
Give me life insurance for my love

I flirt with everyone, but I only want you
When you come close, you stir up my mind
I flirt with everyone, but I only want you
When you come close, you stir up my mind
There's a new movie at the cinema
I'll take you to see it, let's have some fun
Watching you dance makes me lose my mind
Oh my darling, I am waiting outside your fort
Give it to me, my love
Give me life insurance for my love
Give it to me, my love
Give me life insurance for my love

The scent of love has intoxicated me
Oh my darling, you have taken my heart away
Why are you not here, playing with the kittens in front of me?
With ease, I will wound you with my slanted gaze
Give it to me, my love
Give me life insurance for my love