Текст и перевод песни Moncas - El Juego

El Juego

Algo raro está pasando
Y tu sabes que es verdad
La amistad es de hace años
Y no lo podemos negar
Pero hace días me di cuenta
Que ya nada es igual
Las miradas son distintas y reflejan ansiedad

Por eso dime
Que vamos a hacer al respecto
Le daremos pausa un momento
O continuaremos con este juego
Así que dime
Que vamos a hacer al respecto
Le daremos pausa un momento
O continuaremos con este juego

Hace rato estamos en un juego que yo no sé ni jugar
Yo parezco principiante y tu una profesional
Y me has hecho admitir que mi debilidad
Es enamorarme de lo que suele tramar
Pero los dos sabemos que estamos
Para algo más fuerte
Y que nada nos detiene
Pero eso nos entretiene
El hecho de ignorar si la intención es la misma
O es distinta

Por eso dime
Que vamos a hacer al respecto
Le daremos pausa un momento
O continuaremos con este juego
Así que dime
Que vamos a hacer al respecto
Le daremos pausa un momento
O continuaremos con este juego

Me tienes que entender, esto nunca lo espere
Dime si piensas lo mismo que yo
Me tienes que entender, esto nunca lo espere
Dime si piensas lo mismo que yo

Algo raro está pasando
Y tu sabes que es verdad
La amistad es de hace años
Y no lo podemos negar
Hace días me di cuenta
Que ya nada es igual
Las miradas son distintas y reflejan ansiedad

Por eso dime
Que vamos a hacer al respecto
Le daremos pausa un momento
O continuaremos con este juego
Así que dime
Que vamos a hacer al respecto
Le daremos pausa un momento
O continuaremos con este juego

Como Moncas
Largo el bajo

Le Jeu

Quelque chose de bizarre se passe
Et tu sais que c'est vrai
L'amitié, c'est depuis des années
Et on ne peut pas le nier
Mais il y a quelques jours, je me suis rendu compte
Que rien n'est plus pareil
Les regards sont différents et reflètent l'anxiété

Alors dis-moi
Que allons-nous faire à ce sujet
On va faire une pause un instant
Ou on va continuer ce jeu
Alors dis-moi
Que allons-nous faire à ce sujet
On va faire une pause un instant
Ou on va continuer ce jeu

Depuis un moment, on joue à un jeu que je ne sais même pas jouer
J'ai l'air d'un débutant et toi d'une professionnelle
Et tu m'as fait admettre que ma faiblesse
C'est de tomber amoureux de ce que tu prépares habituellement
Mais on sait tous les deux qu'on est
Pour quelque chose de plus fort
Et que rien ne nous arrête
Mais ça nous amuse
Le fait d'ignorer si l'intention est la même
Ou si elle est différente

Alors dis-moi
Que allons-nous faire à ce sujet
On va faire une pause un instant
Ou on va continuer ce jeu
Alors dis-moi
Que allons-nous faire à ce sujet
On va faire une pause un instant
Ou on va continuer ce jeu

Tu dois me comprendre, je ne m'attendais jamais à ça
Dis-moi si tu penses la même chose que moi
Tu dois me comprendre, je ne m'attendais jamais à ça
Dis-moi si tu penses la même chose que moi

Quelque chose de bizarre se passe
Et tu sais que c'est vrai
L'amitié, c'est depuis des années
Et on ne peut pas le nier
Il y a quelques jours, je me suis rendu compte
Que rien n'est plus pareil
Les regards sont différents et reflètent l'anxiété

Alors dis-moi
Que allons-nous faire à ce sujet
On va faire une pause un instant
Ou on va continuer ce jeu
Alors dis-moi
Que allons-nous faire à ce sujet
On va faire une pause un instant
Ou on va continuer ce jeu

Comme Moncas
Longue la basse